约翰福音 13:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人，就爱他们到底。
• 新标点和合本: 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
• 和合本2010（神版-简体）: 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人，就爱他们到底。
• 当代译本: 逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。
• 圣经新译本: 逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。
• 中文标准译本: 逾越节前，耶稣知道他离开这世界回到父那里去的时候到了。他一直爱世界上那些属自己的人，并且爱他们到底。
• 新標點和合本: 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 和合本2010（神版-繁體）: 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 當代譯本: 逾越節之前，耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人，並且愛他們到底。
• 聖經新譯本: 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。
• 呂振中譯本: 逾越節期以前、耶穌知道他的鐘點——他離開這世界、往父那裏去的鐘點——已經到了。他既愛世界上屬自己的人，就愛他們到底。
• 中文標準譯本: 逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。
• 文理和合譯本: 逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛在世之屬己者、終亦愛之、
• 文理委辦譯本: 逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
• New International Version: It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
• New International Reader's Version: It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him to leave this world. It was time for him to go to the Father. Jesus loved his disciples who were in the world. So he now loved them to the very end.
• English Standard Version: Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
• New Living Translation: Before the Passover celebration, Jesus knew that his hour had come to leave this world and return to his Father. He had loved his disciples during his ministry on earth, and now he loved them to the very end.
• Christian Standard Bible: Before the Passover Festival, Jesus knew that his hour had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
• New American Standard Bible: Now before the Feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come that He would depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
• New King James Version: Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
• American Standard Version: Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.
• Holman Christian Standard Bible: Before the Passover Festival, Jesus knew that His hour had come to depart from this world to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
• King James Version: Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
• New English Translation: Just before the Passover Feast, Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.
• World English Bible: Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

交叉引用

• 约翰福音 12:23: 耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。
• 约翰福音 13:34: 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
• 约翰福音 13:3: 耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要回到上帝那里去，
• 约翰福音 16:28: 我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”
• 以弗所书 5:25-26: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
• 约翰福音 17:16: 他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 约翰一书 4:19: 我们爱，因为上帝先爱我们。
• 希伯来书 6:11: 我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。
• 约翰福音 17:9-11: 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。凡是我的都是你的，你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。我到你那里去；我不再留在世上，他们却在世上。圣父啊，求你因你的名，就是你所赐给我的名，保守他们，使他们像我们一样合而为一。
• 约翰福音 6:4: 那时犹太人的逾越节近了。
• 约翰福音 11:55: 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。
• 约翰福音 17:1: 耶稣说了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
• 约翰福音 18:4: 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
• 约翰福音 15:9-10: 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
• 马太福音 28:20: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
• 约翰福音 17:26: 我已让他们认识你的名，还要让他们认识，好让你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
• 马可福音 14:1-2: 过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士在想法子怎样设计捉拿耶稣，把他杀掉。他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 约翰福音 14:28: 你们听见我对你们说过，我去了还要回到你们这里来。你们若爱我，就会因我到父那里去而喜乐，因为父比我大。
• 马太福音 26:2-5: “你们知道，过两天是逾越节，人子将要被出卖，钉在十字架上。”那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 马太福音 26:45: 然后他来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手里了。
• 路加福音 22:1-2: 除酵节，又叫逾越节，近了。祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。
• 约翰福音 11:9-10: 耶稣回答：“白天不是有十二小时吗？人若在白天行走，就不致跌倒，因为他看见这世上的光。人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
• 约翰福音 7:30: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 约翰福音 16:5-7: 现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去，就差他到你们这里来。
• 约翰福音 8:20: 这些话是耶稣在圣殿的银库房里教导人的时候说的。当时没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。
• 希伯来书 3:6: 但是基督作为儿子，治理上帝的家。我们若坚持因盼望而有的胆量和夸耀，我们就是他的家了。
• 路加福音 22:53: 我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”
• 约翰福音 17:5: 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
• 希伯来书 3:14: 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
• 约翰福音 7:6: 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
• 彼得前书 1:13: 所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
• 路加福音 13:32-33: 耶稣对他们说：“你们去告诉那个狐狸：‘你看吧，今天明天我赶鬼治病，第三天我的事就成了。’虽然这样，今天明天后天我必须向前走，因为先知是不可能在耶路撒冷之外被害的。
• 路加福音 9:51: 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
• 约翰福音 17:13-14: 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 耶利米书 31:3: 耶和华从远方向我显现：“我以永远的爱爱你，因此，我以慈爱吸引你。”
• 约翰福音 15:13-14: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 哥林多前书 1:8: 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
• 罗马书 8:37: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。