约翰福音 12:7

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
• 当代译本: 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
• 圣经新译本: 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
• 中文标准译本: 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
• 新標點和合本: 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
• 當代譯本: 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
• 聖經新譯本: 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
• 呂振中譯本: 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
• 中文標準譯本: 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
• New International Version: “ Leave her alone,” Jesus replied.“ It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
• New International Reader's Version: “ Leave her alone,” Jesus replied.“ The perfume was meant for the day I am buried.
• English Standard Version: Jesus said,“ Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
• New American Standard Bible: Therefore Jesus said,“ Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
• New King James Version: But Jesus said,“ Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
• American Standard Version: Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ Leave her alone; she has kept it for the day of My burial.
• King James Version: Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
• New English Translation: So Jesus said,“ Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
• World English Bible: But Jesus said,“ Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

交叉引用

• 马太福音 26:12: 她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。
• 马太福音 27:57-60: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。
• 马太福音 26:10: 耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
• 撒迦利亚书 3:2: 耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你！就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？”
• 马可福音 15:42-47: 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
• 诗篇 109:31: 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
• 路加福音 23:50: 有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；
• 约翰福音 19:38-42: 这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
• 马可福音 14:6: 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。