John 12:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ Why wasn’t this fragrant oil sold for 300 denarii and given to the poor?”
• 新标点和合本: 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 当代译本: “为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 圣经新译本: “为什么不把这香膏卖三百银币，周济穷人呢？”
• 中文标准译本: “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”
• 新標點和合本: 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 當代譯本: 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 聖經新譯本: “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
• 呂振中譯本: 『這香膏為甚麼不賣三百日工錢、去給窮人呢？』
• 中文標準譯本: 「為什麼不把這香液賣三百個銀幣去分給窮人呢？」
• 文理和合譯本: 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、
• 文理委辦譯本: 曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何不售此膏、得三百第拿流約銀三十兩以濟貧乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 責曰：『何不售此膏、得三百銀錢、以濟貧者乎？』
• New International Version: “ Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.”
• New International Reader's Version: “ Why wasn’t this perfume sold? Why wasn’t the money given to poor people? It was worth a year’s pay.”
• English Standard Version: “ Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• New Living Translation: “ That perfume was worth a year’s wages. It should have been sold and the money given to the poor.”
• Christian Standard Bible: “ Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• New American Standard Bible: “ Why was this perfume not sold for three hundred denarii and the proceeds given to poor people?”
• New King James Version: “ Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• American Standard Version: Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
• King James Version: Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
• New English Translation: “ Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”
• World English Bible: “ Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”

交叉引用

• Luke 12:33: Sell your possessions and give to the poor. Make money-bags for yourselves that won’t grow old, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near and no moth destroys.
• Mark 14:4-5: But some were expressing indignation to one another:“ Why has this fragrant oil been wasted?For this oil might have been sold for more than 300 denarii and given to the poor.” And they began to scold her.
• Luke 18:22: When Jesus heard this, He told him,“ You still lack one thing: Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
• Matthew 26:8-9: When the disciples saw it, they were indignant.“ Why this waste?” they asked.“ This might have been sold for a great deal and given to the poor.”
• John 6:7: Philip answered,“ Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for each of them to have a little.”
• Amos 8:5: asking,“ When will the New Moon be over so we may sell grain, and the Sabbath, so we may market wheat? We can reduce the measure while increasing the price and cheat with dishonest scales.
• Luke 6:41: “ Why do you look at the speck in your brother’s eye, but don’t notice the log in your own eye?
• Exodus 5:8: But require the same quota of bricks from them as they were making before; do not reduce it. For they are slackers— that is why they are crying out,‘ Let us go and sacrifice to our God.’
• Matthew 20:2: After agreeing with the workers on one denarius for the day, he sent them into his vineyard.
• Malachi 1:10-13: “ I wish one of you would shut the temple doors, so you would no longer kindle a useless fire on My altar! I am not pleased with you,” says the Lord of Hosts,“ and I will accept no offering from your hands.“ For My name will be great among the nations, from the rising of the sun to its setting. Incense and pure offerings will be presented in My name in every place because My name will be great among the nations,” says Yahweh of Hosts.But you are profaning it when you say:“ The Lord’s table is defiled, and its product, its food, is contemptible.”You also say:“ Look, what a nuisance!”“ And you scorn it,” says the Lord of Hosts.“ You bring stolen, lame, or sick animals. You bring this as an offering! Am I to accept that from your hands?” asks the Lord.
• Exodus 5:17: But he said,“ You are slackers. Slackers! That is why you are saying,‘ Let us go sacrifice to the Lord.’