约翰福音 12:5

本节经文

• 当代译本: “为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 新标点和合本: 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 圣经新译本: “为什么不把这香膏卖三百银币，周济穷人呢？”
• 中文标准译本: “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”
• 新標點和合本: 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 當代譯本: 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 聖經新譯本: “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
• 呂振中譯本: 『這香膏為甚麼不賣三百日工錢、去給窮人呢？』
• 中文標準譯本: 「為什麼不把這香液賣三百個銀幣去分給窮人呢？」
• 文理和合譯本: 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、
• 文理委辦譯本: 曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何不售此膏、得三百第拿流約銀三十兩以濟貧乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 責曰：『何不售此膏、得三百銀錢、以濟貧者乎？』
• New International Version: “ Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.”
• New International Reader's Version: “ Why wasn’t this perfume sold? Why wasn’t the money given to poor people? It was worth a year’s pay.”
• English Standard Version: “ Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• New Living Translation: “ That perfume was worth a year’s wages. It should have been sold and the money given to the poor.”
• Christian Standard Bible: “ Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• New American Standard Bible: “ Why was this perfume not sold for three hundred denarii and the proceeds given to poor people?”
• New King James Version: “ Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• American Standard Version: Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why wasn’t this fragrant oil sold for 300 denarii and given to the poor?”
• King James Version: Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
• New English Translation: “ Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”
• World English Bible: “ Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”

交叉引用

• 路加福音 12:33: 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。
• 马可福音 14:4-5: 有些人生气地彼此议论说：“为什么这样浪费？这瓶香膏可以卖三百多个银币来周济穷人。”他们就责备那女人。
• 路加福音 18:22: 耶稣听了就对他说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”
• 马太福音 26:8-9: 门徒看见后，生气地说：“真浪费，这瓶香膏值不少钱，用来周济穷人多好！”
• 约翰福音 6:7: 腓力回答说：“就算买二百个银币的饼，也不够他们每人一口啊！”
• 阿摩司书 8:5: 你们盼望朔日和安息日快点过去，你们好售卖谷物。你们用小升斗卖粮，用加重的砝码收银子，用假秤骗人。
• 路加福音 6:41: 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？
• 出埃及记 5:8: 但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。
• 马太福音 20:2: 他跟工人讲好一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。
• 玛拉基书 1:10-13: 万军之耶和华说：“我真希望你们当中有人把殿门关上，免得你们在我祭坛上枉然点火。因为我不喜悦你们，也不接纳你们的祭物。”万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，列国必尊崇我的名。世上每个角落都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名必受列国尊崇。可是，你们却亵渎我的名，竟然说我的桌子是污秽的，上面的祭物是可藐视的。你们不屑地说，‘哼！这些事真麻烦！’这是万军之耶和华说的。你们把抢来的、瘸腿的、有病的献给我，我岂能接纳呢？这是耶和华说的。
• 出埃及记 5:17: 法老说：“你们是懒惰的人，懒惰的人！所以才嚷着要去给耶和华献祭。