约翰福音 12:49

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
• 新标点和合本: 因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
• 当代译本: 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。
• 圣经新译本: 因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说什么，讲什么。
• 中文标准译本: 这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。
• 新標點和合本: 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 當代譯本: 因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。
• 聖經新譯本: 因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。
• 呂振中譯本: 因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 中文標準譯本: 這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。
• 文理和合譯本: 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
• 文理委辦譯本: 我非自擅而言、乃遣我之父、以所當言、所當傳者命我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。
• New International Version: For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.
• New International Reader's Version: I did not speak on my own. The Father who sent me commanded me to say all that I have said.
• English Standard Version: For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment— what to say and what to speak.
• New Living Translation: I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.
• Christian Standard Bible: For I have not spoken on my own, but the Father himself who sent me has given me a command to say everything I have said.
• New American Standard Bible: For I did not speak on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.
• New King James Version: For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak.
• American Standard Version: For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
• Holman Christian Standard Bible: For I have not spoken on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a command as to what I should say and what I should speak.
• King James Version: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
• New English Translation: For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.
• World English Bible: For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

交叉引用

• 约翰福音 14:10: 我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话不是凭着自己说的，而是住在我里面的父在做他的工作。
• 约翰福音 17:8: 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 约翰福音 8:26: 我有许多事要讲论你们，判断你们；但差我来的那位是真实的，我从他那里所听见的，就告诉世人。”
• 约翰福音 5:30: “我凭着自己不能做什么。我怎么听见就怎么审判，而我的审判是公平的，因为我不寻求自己的意愿，只寻求差我来那位的旨意。”
• 申命记 18:18: 我必在他们弟兄中给他们兴起一位先知像你。我要将当说的话放在他口里；他要将我一切所吩咐的都告诉他们。
• 约翰福音 14:31: 我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！”
• 约翰福音 15:15: 以后我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事；但我称你们为朋友，因为我从我父所听见的一切都已经让你们知道了。
• 约翰福音 3:11: 我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的，我们所见证的是我们见过的，你们却不领受我们的见证。
• 约翰福音 8:42: 耶稣对他们说：“假如神是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于神，也是从神而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
• 约翰福音 6:38-40: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”
• 约翰福音 3:32: 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
• 启示录 1:1: 耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他将必须快要发生的事指示他的众仆人。他差遣使者指明给他的仆人约翰，