요한복음 12:49

本节经文

• 新标点和合本: 因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
• 当代译本: 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。
• 圣经新译本: 因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说什么，讲什么。
• 中文标准译本: 这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。
• 新標點和合本: 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 當代譯本: 因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。
• 聖經新譯本: 因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。
• 呂振中譯本: 因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 中文標準譯本: 這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。
• 文理和合譯本: 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
• 文理委辦譯本: 我非自擅而言、乃遣我之父、以所當言、所當傳者命我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。
• New International Version: For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.
• New International Reader's Version: I did not speak on my own. The Father who sent me commanded me to say all that I have said.
• English Standard Version: For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment— what to say and what to speak.
• New Living Translation: I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.
• Christian Standard Bible: For I have not spoken on my own, but the Father himself who sent me has given me a command to say everything I have said.
• New American Standard Bible: For I did not speak on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.
• New King James Version: For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak.
• American Standard Version: For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
• Holman Christian Standard Bible: For I have not spoken on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a command as to what I should say and what I should speak.
• King James Version: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
• New English Translation: For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.
• World English Bible: For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

交叉引用

• 요한복음 14:10: Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. (niv)
• 요한복음 17:8: For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me. (niv)
• 요한복음 8:26: “ I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world.” (niv)
• 요한복음 5:30: By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me. (niv)
• 신명기 18:18: I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him. (niv)
• 요한복음 14:31: but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.“ Come now; let us leave. (niv)
• 요한복음 15:15: I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. (niv)
• 요한복음 3:11: Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony. (niv)
• 요한복음 8:42: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me. (niv)
• 요한복음 6:38-40: For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.” (niv)
• 요한복음 3:32: He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony. (niv)
• 요한계시록 1:1: The revelation from Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John, (niv)