<< 约翰福音 12:47 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    如果有人听了我的话却不遵守，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。
  • 新标点和合本
    若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
  • 当代译本
    听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
  • 圣经新译本
    人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
  • 新標點和合本
    若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
  • 當代譯本
    聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
  • 聖經新譯本
    人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
  • 呂振中譯本
    人若聽我的話、而不遵守，不是我定他的罪；因為我來、不是要定世人的罪，乃是要拯救世人。
  • 中文標準譯本
    如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。
  • 文理和合譯本
    聞我言而不守者、我不之鞫、蓋我來非以鞫世、乃以救世耳、
  • 文理委辦譯本
    聞我言而不信者、我不之罪、我至非以罪世、乃以救世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    聞我言而不信者、我不罪之、因我至、非為罪世、乃為救世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人聞吾言而不之信者、予亦不之咎。予之來、非為咎世、乃為救世。
  • New International Version
    “ If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.
  • New International Reader's Version
    “ I don’t judge a person who hears my words but does not obey them. I didn’t come to judge the world. I came to save the world.
  • English Standard Version
    If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
  • New Living Translation
    I will not judge those who hear me but don’t obey me, for I have come to save the world and not to judge it.
  • Christian Standard Bible
    If anyone hears my words and doesn’t keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
  • New American Standard Bible
    If anyone hears My teachings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.
  • New King James Version
    And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
  • American Standard Version
    And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone hears My words and doesn’t keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
  • King James Version
    And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
  • New English Translation
    If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
  • World English Bible
    If anyone listens to my sayings, and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

交叉引用

  • 约翰福音 3:17
    因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。
  • 约翰福音 12:48
    拒绝我，又不接受我话的人，自有定他罪的：我所讲的话语，在末日要定他的罪。
  • 约翰一书 4:14
    我们已经见过，并且现在见证：父差派子做世界的救主，
  • 马太福音 20:28
    就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
  • 提摩太前书 1:15-16
    “基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
  • 路加福音 19:10
    要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
  • 约翰福音 8:15-16
    你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。不过，就算我评断，我的评断也是真实的，因为我不是独自一人，而是有那派我来的父与我同在。
  • 约翰福音 5:45
    不要以为我将要在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
  • 约翰福音 8:26
    关于你们，我有很多事要说、要评断；不过派我来的那一位是真实的，我从他那里听了这些事，就向世人说出来。”
  • 马太福音 18:10
    “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
  • 彼得后书 3:15
    并且你们要把我们主的耐心看做救恩，就像我们亲爱的弟兄保罗，照着所赐他的智慧写给你们的那样。
  • 路加福音 9:56
    于是他们往别的村子去了。