John 12:46

本节经文

• English Standard Version: I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
• 新标点和合本: 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
• 当代译本: 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。
• 圣经新译本: 我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
• 中文标准译本: 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。
• 新標點和合本: 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
• 當代譯本: 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。
• 聖經新譯本: 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。
• 呂振中譯本: 我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。
• 中文標準譯本: 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
• 文理和合譯本: 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
• 文理委辦譯本: 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
• New International Version: I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
• New International Reader's Version: I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.
• New Living Translation: I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
• Christian Standard Bible: I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.
• New American Standard Bible: I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.
• New King James Version: I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
• American Standard Version: I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
• Holman Christian Standard Bible: I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.
• King James Version: I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
• New English Translation: I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
• World English Bible: I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

交叉引用

• John 8:12: Again Jesus spoke to them, saying,“ I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.”
• Psalms 36:9: For with you is the fountain of life; in your light do we see light.
• John 12:35-36: So Jesus said to them,“ The light is among you for a little while longer. Walk while you have the light, lest darkness overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them.
• John 9:5: As long as I am in the world, I am the light of the world.”
• Isaiah 42:7: to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.
• John 3:19: And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
• Luke 1:76-79: And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on highto give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
• John 1:4-5: In him was life, and the life was the light of men.The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
• Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
• John 9:39: Jesus said,“ For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
• Isaiah 42:15: I will lay waste mountains and hills, and dry up all their vegetation; I will turn the rivers into islands, and dry up the pools.
• Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
• Malachi 4:2: But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall.
• Ephesians 5:14: for anything that becomes visible is light. Therefore it says,“ Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
• John 1:9: The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
• 1 John 1 1-1 John 1 3: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we looked upon and have touched with our hands, concerning the word of life—the life was made manifest, and we have seen it, and testify to it and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was made manifest to us—that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
• Matthew 4:16: the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”
• Isaiah 40:1: Comfort, comfort my people, says your God.