約翰福音 12:46

本节经文

• 聖經新譯本: 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。
• 新标点和合本: 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
• 当代译本: 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。
• 圣经新译本: 我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
• 中文标准译本: 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。
• 新標點和合本: 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
• 當代譯本: 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。
• 呂振中譯本: 我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。
• 中文標準譯本: 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
• 文理和合譯本: 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
• 文理委辦譯本: 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
• New International Version: I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
• New International Reader's Version: I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.
• English Standard Version: I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
• New Living Translation: I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
• Christian Standard Bible: I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.
• New American Standard Bible: I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.
• New King James Version: I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
• American Standard Version: I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
• Holman Christian Standard Bible: I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.
• King James Version: I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
• New English Translation: I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
• World English Bible: I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

交叉引用

• 約翰福音 8:12: 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
• 詩篇 36:9: 因為生命的泉源在你那裡；在你的光中，我們才能看見光。
• 約翰福音 12:35-36: 耶穌說：“光在你們中間的時間不多了。你們應當趁著有光的時候行走，免得黑暗追上你們。在黑暗中行走的人，不知道往哪裡去。你們應當趁著有光的時候信從這光，使你們成為光明的兒女。”耶穌說完了這些話，就離開他們隱藏起來。
• 約翰福音 9:5: 我在世上的時候，是世界的光。”
• 以賽亞書 42:7: 為要開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領住在黑暗中的出監牢。
• 約翰福音 3:19: 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。
• 路加福音 1:76-79: 孩子啊，你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的面前，預備他的路，使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。因我們神的憐憫，使清晨的陽光從高天臨到我們，光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”
• 約翰福音 1:4-5: 在他裡面有生命（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”），這生命就是人的光。光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。
• 使徒行傳 26:18: 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
• 約翰福音 9:39: 耶穌說：“我到這世上來是為了審判，使那看不見的能夠看見，能看見的反而成了瞎眼的。”
• 以賽亞書 42:15: 我必使大山小山都變為荒場，使一切草木都枯乾；我要使江河變為乾地，使水池乾涸。
• 路加福音 2:32: 為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
• 瑪拉基書 4:2: 可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，像欄裡的肥牛犢。”
• 以弗所書 5:14: 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
• 約翰福音 1:9: 那光來到世界，是普照世人的真光。
• 約翰一書 1:1-3: 論到太初就已經存在的生命之道，就是我們所聽見，親眼所看見，仔細觀察過，親手摸過的；這生命已經顯現出來，我們見過了，現在也作見證，並且向你們宣揚這本來與父同在，又向我們顯現過的永遠的生命。我們把所看見所聽見的向你們宣揚，使你們也可以和我們彼此相通。我們是與父和他的兒子耶穌基督彼此相通的。
• 馬太福音 4:16: 住在黑暗中的人民，看見了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他們。”
• 以賽亞書 40:1: 你們的神說：“你們要安慰，要安慰我的子民！