요한복음 12:45

本节经文

• 新标点和合本: 人看见我，就是看见那差我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看见我的，就是看见差我来的那位。
• 和合本2010（神版-简体）: 看见我的，就是看见差我来的那位。
• 当代译本: 人看见了我，就是看见了差我来的那位。
• 圣经新译本: 看见我的，就是看见那差我来的。
• 中文标准译本: 谁看见我，就是看见派我来的那一位。
• 新標點和合本: 人看見我，就是看見那差我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看見我的，就是看見差我來的那位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看見我的，就是看見差我來的那位。
• 當代譯本: 人看見了我，就是看見了差我來的那位。
• 聖經新譯本: 看見我的，就是看見那差我來的。
• 呂振中譯本: 看見我的、就是看見那差我的。
• 中文標準譯本: 誰看見我，就是看見派我來的那一位。
• 文理和合譯本: 且見我、即見遣我者也、
• 文理委辦譯本: 見我即見遣我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見我、即見遣我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 睹予者、亦即睹遣予者也。
• New International Version: The one who looks at me is seeing the one who sent me.
• New International Reader's Version: The one who looks at me sees the one who sent me.
• English Standard Version: And whoever sees me sees him who sent me.
• New Living Translation: For when you see me, you are seeing the one who sent me.
• Christian Standard Bible: And the one who sees me sees him who sent me.
• New American Standard Bible: And the one who sees Me sees Him who sent Me.
• New King James Version: And he who sees Me sees Him who sent Me.
• American Standard Version: And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: And the one who sees Me sees Him who sent Me.
• King James Version: And he that seeth me seeth him that sent me.
• New English Translation: and the one who sees me sees the one who sent me.
• World English Bible: He who sees me sees him who sent me.

交叉引用

• 고린도후서 4:6: For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
• 골로새서 1:15: The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. (niv)
• 히브리서 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• 요한복음 14:9-10: Jesus answered:“ Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’?Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. (niv)
• 요한복음 15:24: If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father. (niv)
• 요한복음 12:41: Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him. (niv)
• 요한일서 5:20: We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (niv)