约翰福音 12:45

本节经文

• 当代译本: 人看见了我，就是看见了差我来的那位。
• 新标点和合本: 人看见我，就是看见那差我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看见我的，就是看见差我来的那位。
• 和合本2010（神版-简体）: 看见我的，就是看见差我来的那位。
• 圣经新译本: 看见我的，就是看见那差我来的。
• 中文标准译本: 谁看见我，就是看见派我来的那一位。
• 新標點和合本: 人看見我，就是看見那差我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看見我的，就是看見差我來的那位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看見我的，就是看見差我來的那位。
• 當代譯本: 人看見了我，就是看見了差我來的那位。
• 聖經新譯本: 看見我的，就是看見那差我來的。
• 呂振中譯本: 看見我的、就是看見那差我的。
• 中文標準譯本: 誰看見我，就是看見派我來的那一位。
• 文理和合譯本: 且見我、即見遣我者也、
• 文理委辦譯本: 見我即見遣我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見我、即見遣我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 睹予者、亦即睹遣予者也。
• New International Version: The one who looks at me is seeing the one who sent me.
• New International Reader's Version: The one who looks at me sees the one who sent me.
• English Standard Version: And whoever sees me sees him who sent me.
• New Living Translation: For when you see me, you are seeing the one who sent me.
• Christian Standard Bible: And the one who sees me sees him who sent me.
• New American Standard Bible: And the one who sees Me sees Him who sent Me.
• New King James Version: And he who sees Me sees Him who sent Me.
• American Standard Version: And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: And the one who sees Me sees Him who sent Me.
• King James Version: And he that seeth me seeth him that sent me.
• New English Translation: and the one who sees me sees the one who sent me.
• World English Bible: He who sees me sees him who sent me.

交叉引用

• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。
• 歌罗西书 1:15: 基督是那不能看见之上帝的真像，超越一切受造之物。
• 希伯来书 1:3: 祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
• 约翰福音 14:9-10: 耶稣说：“腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？难道你不相信我在父里面，父也在我里面吗？我这些话不是凭自己讲的，而是住在我里面的父在做祂自己的工作。
• 约翰福音 15:24: 我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，竟然还恨我和我的父。
• 约翰福音 12:41: 以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。
• 约翰一书 5:20: 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。