요한복음 12:44

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。
• 当代译本: 耶稣高声说：“信我的，其实不只是信我，而是信差我来的那位。
• 圣经新译本: 耶稣大声说：“信我的，不单是信我，也是信那差我来的。
• 中文标准译本: 耶稣喊着说：“信我的人，不是信我，而是信派我来的那一位。
• 新標點和合本: 耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌喊着說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌喊着說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。
• 當代譯本: 耶穌高聲說：「信我的，其實不只是信我，而是信差我來的那位。
• 聖經新譯本: 耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。
• 呂振中譯本: 耶穌喊着說：『信我的、不是信我，乃是信那差我的；
• 中文標準譯本: 耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。
• 文理和合譯本: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 文理委辦譯本: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌嘗揚聲而言曰：『信予者、非信予、乃信遣予者；
• New International Version: Then Jesus cried out,“ Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.
• New International Reader's Version: Then Jesus cried out,“ Whoever believes in me does not believe in me only. They also believe in the one who sent me.
• English Standard Version: And Jesus cried out and said,“ Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.
• New Living Translation: Jesus shouted to the crowds,“ If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me.
• Christian Standard Bible: Jesus cried out,“ The one who believes in me believes not in me, but in him who sent me.
• New American Standard Bible: Now Jesus cried out and said,“ The one who believes in Me, does not believe only in Me, but also in Him who sent Me.
• New King James Version: Then Jesus cried out and said,“ He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.
• American Standard Version: And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus cried out,“ The one who believes in Me believes not in Me, but in Him who sent Me.
• King James Version: Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
• New English Translation: But Jesus shouted out,“ The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,
• World English Bible: Jesus cried out and said,“ Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

交叉引用

• 마태복음 10:40: “ Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. (niv)
• 요한복음 5:24: “ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. (niv)
• 요한복음 13:20: Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.” (niv)
• 베드로전서 1:21: Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. (niv)
• 마가복음 9:37: “ Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.” (niv)
• 요한복음 7:28: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out,“ Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own authority, but he who sent me is true. You do not know him, (niv)
• 요한복음 11:43: When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!” (niv)
• 잠언 8:1: Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice? (niv)
• 이사야 55:1-3: “ Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare.Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. (niv)
• 잠언 1:20: Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square; (niv)