約翰福音 12:44

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。
• 新标点和合本: 耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。
• 当代译本: 耶稣高声说：“信我的，其实不只是信我，而是信差我来的那位。
• 圣经新译本: 耶稣大声说：“信我的，不单是信我，也是信那差我来的。
• 中文标准译本: 耶稣喊着说：“信我的人，不是信我，而是信派我来的那一位。
• 新標點和合本: 耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌喊着說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌喊着說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。
• 當代譯本: 耶穌高聲說：「信我的，其實不只是信我，而是信差我來的那位。
• 呂振中譯本: 耶穌喊着說：『信我的、不是信我，乃是信那差我的；
• 中文標準譯本: 耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。
• 文理和合譯本: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 文理委辦譯本: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌嘗揚聲而言曰：『信予者、非信予、乃信遣予者；
• New International Version: Then Jesus cried out,“ Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.
• New International Reader's Version: Then Jesus cried out,“ Whoever believes in me does not believe in me only. They also believe in the one who sent me.
• English Standard Version: And Jesus cried out and said,“ Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.
• New Living Translation: Jesus shouted to the crowds,“ If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me.
• Christian Standard Bible: Jesus cried out,“ The one who believes in me believes not in me, but in him who sent me.
• New American Standard Bible: Now Jesus cried out and said,“ The one who believes in Me, does not believe only in Me, but also in Him who sent Me.
• New King James Version: Then Jesus cried out and said,“ He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.
• American Standard Version: And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus cried out,“ The one who believes in Me believes not in Me, but in Him who sent Me.
• King James Version: Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
• New English Translation: But Jesus shouted out,“ The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,
• World English Bible: Jesus cried out and said,“ Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

交叉引用

• 馬太福音 10:40: “接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。
• 約翰福音 5:24: 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。
• 約翰福音 13:20: 我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”
• 彼得前書 1:21: 藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 馬可福音 9:37: “凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我來的。”
• 約翰福音 7:28: 當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。
• 約翰福音 11:43: 說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”
• 箴言 8:1: 智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？
• 以賽亞書 55:1-3: 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。
• 箴言 1:20: 智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；