約翰福音 12:43

本节经文

• 呂振中譯本: 因為他們愛由人來的榮耀，不愛由上帝來的榮耀。
• 新标点和合本: 这是因他们爱人的荣耀过于爱神的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是因他们爱人给的尊荣过于爱上帝给的尊荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是因他们爱人给的尊荣过于爱神给的尊荣。
• 当代译本: 因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。
• 圣经新译本: 因为他们爱来自人的荣耀，过于爱来自神的荣耀。
• 中文标准译本: 这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。
• 新標點和合本: 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是因他們愛人給的尊榮過於愛上帝給的尊榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是因他們愛人給的尊榮過於愛神給的尊榮。
• 當代譯本: 因為他們愛從世人而來的榮耀，勝過愛從上帝而來的榮耀。
• 聖經新譯本: 因為他們愛來自人的榮耀，過於愛來自神的榮耀。
• 中文標準譯本: 這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。
• 文理和合譯本: 蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○
• 文理委辦譯本: 蓋其喜人之榮己、過於上帝之榮己也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋喜人之榮、過於天主之榮也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋若輩之愛慕人爵、有甚乎天爵者焉。
• New International Version: for they loved human praise more than praise from God.
• New International Reader's Version: They loved praise from people more than praise from God.
• English Standard Version: for they loved the glory that comes from man more than the glory that comes from God.
• New Living Translation: For they loved human praise more than the praise of God.
• Christian Standard Bible: For they loved human praise more than praise from God.
• New American Standard Bible: for they loved the approval of people rather than the approval of God.
• New King James Version: for they loved the praise of men more than the praise of God.
• American Standard Version: for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.
• Holman Christian Standard Bible: For they loved praise from men more than praise from God.
• King James Version: For they loved the praise of men more than the praise of God.
• New English Translation: For they loved praise from men more than praise from God.
• World English Bible: for they loved men’s praise more than God’s praise.

交叉引用

• 約翰福音 5:44: 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
• 馬太福音 23:5-7: 他們所行的一切事，都是要給人看的，因為他們把小匣經文帶加寬了，衣裳繸子加長了。他們喜愛筵席上的首座、會堂裏的首位、市場上的請安、以及受人稱呼為老師。
• 約翰福音 5:41: 從人來的榮耀、我不領受，
• 路加福音 16:15: 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 我們做基督的使徒、雖能居於受人尊重之地位，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。
• 馬太福音 6:2: 『所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像假冒為善的人在會堂和街上所行的，要向人誇耀着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。
• 哥林多後書 10:18: 因為不是自己稱許的蒙試驗為可取，乃是主所稱許的才蒙試驗為可取。
• 約翰福音 8:54: 耶穌回答說：『我若榮耀我自己，我的榮耀就算不了甚麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝的，
• 路加福音 19:17: 主人說：「好，善的僕人；你既在最小的上頭顯為可靠，你可以有權柄管十座城。」
• 羅馬書 2:7: 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
• 彼得前書 1:7-8: 這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，
• 哥林多前書 4:5: 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
• 約翰福音 12:26: 人若服事我，就該跟從我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。
• 撒母耳記上 2:30: 因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
• 詩篇 22:29: 地上一切肥胖富足的人、必喫喝而敬拜；凡快要下塵土中、不能保活自己性命的、都必在他面前屈身下拜。
• 彼得前書 3:4: 乃應當是內心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的妝飾：這在上帝面前是很貴的。