約翰福音 12:41

本节经文

• 新標點和合本: 以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
• 新标点和合本: 以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
• 和合本2010（神版-简体）: 以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
• 当代译本: 以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。
• 圣经新译本: 以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。
• 中文标准译本: 以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀，就讲论他的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以賽亞因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以賽亞因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。
• 當代譯本: 以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。
• 聖經新譯本: 以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。
• 呂振中譯本: 以賽亞說了這些話，是因為他看見主的榮耀，而指着主來說的。）
• 中文標準譯本: 以賽亞說了這些話，是因為看見了耶穌的榮耀，就講論他的事。
• 文理和合譯本: 以賽亞之言、因見其榮、而論及之也、
• 文理委辦譯本: 以賽亞見主榮時而言此、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以賽亞言此、蓋見主之榮、指主而言也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言皆意灑雅有見乎耶穌之榮而發也。
• New International Version: Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.
• New International Reader's Version: Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.
• English Standard Version: Isaiah said these things because he saw his glory and spoke of him.
• New Living Translation: Isaiah was referring to Jesus when he said this, because he saw the future and spoke of the Messiah’s glory.
• Christian Standard Bible: Isaiah said these things because he saw his glory and spoke about him.
• New American Standard Bible: These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke about Him.
• New King James Version: These things Isaiah said when he saw His glory and spoke of Him.
• American Standard Version: These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
• Holman Christian Standard Bible: Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him.
• King James Version: These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
• New English Translation: Isaiah said these things because he saw Christ’s glory, and spoke about him.
• World English Bible: Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

交叉引用

• 以賽亞書 6:9-10: 他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，便得醫治。」
• 以賽亞書 6:1-5: 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
• 希伯來書 1:3: 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 約翰福音 5:39: 你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
• 彼得前書 1:11: 就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。
• 哥林多後書 4:6: 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 路加福音 24:27: 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
• 約翰福音 14:9: 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？
• 使徒行傳 10:43: 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 出埃及記 33:18-23: 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」耶和華說：「看哪，在我這裏有地方，你要站在磐石上。我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」