约翰福音 12:41

本节经文

• 当代译本: 以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。
• 新标点和合本: 以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
• 和合本2010（神版-简体）: 以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
• 圣经新译本: 以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。
• 中文标准译本: 以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀，就讲论他的事。
• 新標點和合本: 以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以賽亞因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以賽亞因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。
• 當代譯本: 以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。
• 聖經新譯本: 以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。
• 呂振中譯本: 以賽亞說了這些話，是因為他看見主的榮耀，而指着主來說的。）
• 中文標準譯本: 以賽亞說了這些話，是因為看見了耶穌的榮耀，就講論他的事。
• 文理和合譯本: 以賽亞之言、因見其榮、而論及之也、
• 文理委辦譯本: 以賽亞見主榮時而言此、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以賽亞言此、蓋見主之榮、指主而言也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此言皆意灑雅有見乎耶穌之榮而發也。
• New International Version: Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.
• New International Reader's Version: Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.
• English Standard Version: Isaiah said these things because he saw his glory and spoke of him.
• New Living Translation: Isaiah was referring to Jesus when he said this, because he saw the future and spoke of the Messiah’s glory.
• Christian Standard Bible: Isaiah said these things because he saw his glory and spoke about him.
• New American Standard Bible: These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke about Him.
• New King James Version: These things Isaiah said when he saw His glory and spoke of Him.
• American Standard Version: These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
• Holman Christian Standard Bible: Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him.
• King James Version: These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
• New English Translation: Isaiah said these things because he saw Christ’s glory, and spoke about him.
• World English Bible: Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

交叉引用

• 以赛亚书 6:9-10: 祂说：“你去告诉以色列人，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。’要让这些人心灵麻木，耳朵发背，眼睛昏花，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回心转意，就得到医治。”
• 以赛亚书 6:1-5: 乌西雅王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，衣袍下垂，覆盖了圣殿。在祂上方侍立着撒拉弗天使，他们各有三对翅膀：一对遮脸，一对遮脚，一对飞翔。他们彼此呼喊：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！祂的荣耀充满大地。”他们的声音震动圣殿的根基，圣殿里烟云弥漫。那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我口出不洁之言，又住在口出不洁之言的人群中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。”
• 约翰福音 1:18: 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
• 希伯来书 1:3: 祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
• 约翰福音 1:14: 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
• 约翰福音 5:39: 你们研读圣经，以为从圣经中可以得到永生。其实为我做见证的正是这圣经，
• 彼得前书 1:11: 基督的灵曾在他们心中指示他们，预言基督要受苦，然后得荣耀。他们便详细查考这些事会在什么时候、什么情况下发生。
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。
• 路加福音 24:27: 耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
• 约翰福音 14:9: 耶稣说：“腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？
• 使徒行传 10:43: 所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”
• 启示录 19:10: 我俯伏在他脚前要拜他，他却说：“千万不可！我和你并那些为耶稣做见证的弟兄姊妹同是上帝的奴仆。你要敬拜上帝，因为预言的真谛就是为耶稣做见证。”
• 出埃及记 33:18-23: 摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。”耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名——耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。但你不能看我的脸，因为凡看见的，都不能存活。你要站在我旁边的磐石上，我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”