<< 約翰福音 12:40 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    「主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，他們心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。」
  • 新标点和合本
    “主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
  • 当代译本
    “主使他们眼瞎、心硬，免得他们眼睛看见，心里明白，回心转意，就得到我的医治。”
  • 圣经新译本
    “神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白而回转过来；我就医好他们。”
  • 中文标准译本
    “神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就使他们痊愈。”
  • 新標點和合本
    主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，他們心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。」
  • 當代譯本
    「主使他們眼瞎、心硬，免得他們眼睛看見，心裡明白，回心轉意，就得到我的醫治。」
  • 聖經新譯本
    “神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”
  • 呂振中譯本
    『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
  • 中文標準譯本
    「神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就使他們痊癒。」
  • 文理和合譯本
    主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、
  • 文理委辦譯本
    以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』
  • New International Version
    “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.”
  • New International Reader's Version
    “ The Lord has blinded their eyes. He has closed their minds. So they can’t see with their eyes. They can’t understand with their minds. They can’t turn to the Lord. If they could, he would heal them.”( Isaiah 6:10)
  • English Standard Version
    “ He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.”
  • New Living Translation
    “ The Lord has blinded their eyes and hardened their hearts— so that their eyes cannot see, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and have me heal them.”
  • Christian Standard Bible
    He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
  • New American Standard Bible
    “ He has blinded their eyes and He hardened their heart, so that they will not see with their eyes and understand with their heart, and be converted, and so I will not heal them.”
  • New King James Version
    “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, Lest they should see with their eyes, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.”
  • American Standard Version
    He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and be converted, and I would heal them.
  • King James Version
    He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with[ their] eyes, nor understand with[ their] heart, and be converted, and I should heal them.
  • New English Translation
    “ He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they would not see with their eyes and understand with their heart, and turn to me, and I would heal them.”
  • World English Bible
    “ He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.”

交叉引用

  • 以賽亞書 6:10
    要使這百姓心蒙油脂，耳朵發沉，眼睛昏花；恐怕他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，就得醫治。」
  • 馬太福音 13:13-15
    我之所以用比喻對他們講，是因為他們看卻看不清，聽卻聽不見，也不明白。在他們身上，正應驗了以賽亞的預言：『你們聽了又聽，卻不明白，看了又看，卻看不清。因為這百姓的心麻木，耳朵發沉，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』
  • 路加福音 8:10
    他說：「神國的奧祕只讓你們知道，至於別人，就用比喻，要他們看也看不見，聽也不明白。」
  • 約翰福音 9:39
    耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」
  • 馬可福音 4:12
    要他們看了又看，卻看不清，聽了又聽，卻不明白，免得他們回轉過來，獲得赦免。」
  • 以賽亞書 42:19-20
    誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我所差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那獻身給我的人？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？看見許多事卻不領會，耳朵開通卻聽不見。
  • 詩篇 6:2
    耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。
  • 詩篇 41:4
    我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
  • 何西阿書 6:1
    來，我們歸向耶和華吧！他撕裂我們，也必醫治；打傷我們，也必包紮。
  • 以賽亞書 29:10
    因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，遮住你們的眼，眼就是先知，覆蓋你們的頭，頭就是先見。
  • 何西阿書 14:4
    我必醫治他們背道的病，甘心愛他們，因為我向他們所發的怒氣已轉消。
  • 詩篇 147:3
    他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
  • 耶利米書 3:22
    「你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。」「看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的神。
  • 以賽亞書 57:18-19
    我看見他的行為，要醫治他，引導他，使他和與他一同哀傷的人都得安慰。我要醫治他，他要結出嘴唇的果實。平安，平安，歸給遠處和近處的人！這是耶和華說的。」
  • 申命記 29:4
    但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
  • 約書亞記 11:20
    因為耶和華的意思是要使他們的心剛硬，來與以色列人作戰，好使他們全被殺滅，不蒙憐憫，反被除滅，正如耶和華所吩咐摩西的。
  • 羅馬書 9:18
    由此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
  • 使徒行傳 28:26
    他說：『你去對這百姓說：你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻看不清。
  • 耶利米書 5:21
    「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
  • 出埃及記 14:4
    我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人照樣做了。
  • 以西結書 12:2
    「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。
  • 出埃及記 7:13
    法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
  • 羅馬書 11:7-11
    那又怎麼說呢？以色列人所尋求的，他們沒有得着。但是蒙揀選的人得着了，其餘的人卻成了頑梗不化的。如經上所記：「神給他們昏沉的靈，眼睛看不見，耳朵聽不到，直到今日。」大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」那麼，我再問，他們失足是要他們跌倒嗎？絕對不是！因他們的過犯，救恩反而臨到外邦人，要激起他們嫉妒的心。
  • 馬可福音 8:17-18
    耶穌知道了，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不領悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
  • 馬太福音 15:14
    由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
  • 以賽亞書 53:5
    他為我們的過犯受害，為我們的罪孽被壓傷。因他受的懲罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
  • 使徒行傳 15:3
    於是教會為他們送行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。
  • 路加福音 4:18
    「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我宣告：被擄的得釋放，失明的得看見，受壓迫的得自由，
  • 出埃及記 14:8
    耶和華任憑埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人；以色列人卻抬起頭來出去了。
  • 以西結書 14:9
    先知若被騙說了一句預言，是我－耶和華騙了那先知，我要伸手攻擊他，把他從我百姓以色列中除滅。
  • 雅各書 5:19-20
    我的弟兄們，你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉，這人該知道，使一個罪人從迷途中回轉，會從死亡中把他的靈魂救回來，而且遮蓋許多的罪。
  • 出埃及記 7:3
    我要使法老的心固執，我也要在埃及地多行神蹟奇事。
  • 列王紀上 22:20
    耶和華說：『誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。
  • 使徒行傳 3:19
    所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，
  • 馬可福音 6:52
    這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
  • 出埃及記 14:17
    看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
  • 詩篇 135:10-18
    他擊打許多國家，殺戮大能的君王，就是亞摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南一切的國度，他賞賜他們的地為業，作為自己百姓以色列的產業。耶和華啊，你的名字存到永遠！耶和華啊，你的稱號存到萬代！耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。外邦的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
  • 出埃及記 4:21
    耶和華對摩西說：「你回到埃及去的時候，要留意將我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任憑他的心剛硬，他必不放百姓走。
  • 以賽亞書 26:11
    耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看；願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧，願火吞滅你的敵人。