<< 约翰福音 12:40 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白而回转过来；我就医好他们。”
  • 新标点和合本
    “主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
  • 当代译本
    “主使他们眼瞎、心硬，免得他们眼睛看见，心里明白，回心转意，就得到我的医治。”
  • 中文标准译本
    “神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就使他们痊愈。”
  • 新標點和合本
    主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，他們心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，他們心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。」
  • 當代譯本
    「主使他們眼瞎、心硬，免得他們眼睛看見，心裡明白，回心轉意，就得到我的醫治。」
  • 聖經新譯本
    “神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”
  • 呂振中譯本
    『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
  • 中文標準譯本
    「神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就使他們痊癒。」
  • 文理和合譯本
    主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、
  • 文理委辦譯本
    以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』
  • New International Version
    “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.”
  • New International Reader's Version
    “ The Lord has blinded their eyes. He has closed their minds. So they can’t see with their eyes. They can’t understand with their minds. They can’t turn to the Lord. If they could, he would heal them.”( Isaiah 6:10)
  • English Standard Version
    “ He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.”
  • New Living Translation
    “ The Lord has blinded their eyes and hardened their hearts— so that their eyes cannot see, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and have me heal them.”
  • Christian Standard Bible
    He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
  • New American Standard Bible
    “ He has blinded their eyes and He hardened their heart, so that they will not see with their eyes and understand with their heart, and be converted, and so I will not heal them.”
  • New King James Version
    “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, Lest they should see with their eyes, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.”
  • American Standard Version
    He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and be converted, and I would heal them.
  • King James Version
    He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with[ their] eyes, nor understand with[ their] heart, and be converted, and I should heal them.
  • New English Translation
    “ He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they would not see with their eyes and understand with their heart, and turn to me, and I would heal them.”
  • World English Bible
    “ He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.”

交叉引用

  • 以赛亚书 6:10
    你要使这子民的心思迟钝（“迟钝”直译是“蒙脂油”），耳朵不灵，眼睛昏暗，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，得到医治。”
  • 马太福音 13:13-15
    因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说：‘你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’
  • 路加福音 8:10
    他说：“神的国的奥秘，只给你们知道，对别人就用比喻，叫他们看却看不见，听却听不明白。
  • 约翰福音 9:39
    耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。”
  • 马可福音 4:12
    叫他们‘看是看见了，却不领悟，听是听见了，却不明白，免得他们回转过来，得到赦免。’”
  • 以赛亚书 42:19-20
    有谁比我的仆人更瞎呢？有谁比我差派的使者更聋呢？有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？你们看见了许多的事，却没有留心，耳朵开着，却没有听见。
  • 诗篇 6:2
    耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱；耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。
  • 诗篇 41:4
    至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”
  • 何西阿书 6:1
    “来吧！让我们回转归向耶和华；因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
  • 以赛亚书 29:10
    因为耶和华把沉睡的灵，倾倒在你们身上；他紧闭你们的眼，就是先知；蒙盖你们的头，就是先见。
  • 何西阿书 14:4
    “我必医治他们背道的病，甘心乐意爱他们，因为我的怒气已经远离他们了。
  • 诗篇 147:3
    他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
  • 耶利米书 3:22
    “背道的人哪，回转吧！我必医治你们背道的病。”“看哪！我们来到你这里，因为你是耶和华我们的神！
  • 以赛亚书 57:18-19
    他的道路，我看见了，我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。我创造嘴唇的果子：平安，平安，归给远处的人，也归给近处的人。”耶和华说：“我要医治他。”
  • 申命记 29:4
    但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。
  • 约书亚记 11:20
    因为这是出于耶和华的旨意，他使他们心里刚硬，要与以色列人交战，好把他们完全毁灭，使他们不蒙怜悯，却要被消灭，正如耶和华吩咐摩西的。
  • 罗马书 9:18
    这样看来，他愿意怜悯谁就怜悯谁，愿意谁刚硬就使谁刚硬。
  • 使徒行传 28:26
    他说：‘你去告诉这人民：你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。
  • 耶利米书 5:21
    “愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：
  • 出埃及记 14:4
    我要使法老的心刚硬，他就必追赶他们；这样，我就可以在法老身上和他的全军身上得到荣耀，埃及人就必知道我是耶和华。”于是以色列人就这样行了。
  • 以西结书 12:2
    “人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他们有眼睛可以看，却看不见；他们有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆的民族。
  • 出埃及记 7:13
    法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。
  • 罗马书 11:7-11
    那又怎么样呢？以色列人恳切寻找的，他们没有得到，蒙拣选的人倒得着了。其余的人都成了顽固的，正如经上所记：“神给了他们麻木的灵，有眼睛却看不见，有耳朵却听不到，直到今日。”大卫也说：“愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；愿他们的眼睛昏暗，不能看见；愿他们的背脊常常弯曲。”那么我要说，他们失足是要倒下去吗？绝对不是！反而因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为了要激起他们奋发。
  • 马可福音 8:17-18
    耶稣知道了，就说：“为什么议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还是这么迟钝吗？你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
  • 马太福音 15:14
    由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”
  • 以赛亚书 53:5
    然而他是为了我们的过犯被刺透，为了我们的罪孽被压伤；使我们得平安的惩罚加在他身上，因他受了鞭伤，我们才得医治。
  • 使徒行传 15:3
    于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。
  • 路加福音 4:18
    “主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，
  • 出埃及记 14:8
    耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶以色列人；因为以色列人是靠着耶和华高举的手出来的。
  • 以西结书 14:9
    如果有先知被欺骗说一句话，是我耶和华任那先知受欺骗的；我必伸手攻击他，把他从我子民以色列中除灭。
  • 雅各书 5:19-20
    我的弟兄们，你们中间若有人被骗离开了真道，如果有人使他回头，你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。
  • 出埃及记 7:3
    我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。
  • 列王纪上 22:20
    耶和华说：‘谁去引诱亚哈，使他上基列的拉末阵亡呢？’有说这样的，有说那样的。
  • 使徒行传 3:19
    所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。
  • 马可福音 6:52
    因为他们还不明白分饼这件事的意义，他们的心还是迟钝。
  • 出埃及记 14:17
    看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。
  • 诗篇 135:10-18
    他击杀了多国的民，杀戮了强悍的王，就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。列国的偶像是金的银的，是人手所做的。有口却不能说话，有眼却不能看，有耳却不能听，口中也没有气息。做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。
  • 出埃及记 4:21
    耶和华对摩西说：“你起程回到埃及去的时候，要留意我交在你手里的一切奇事，把它们行在法老面前；我却要使他的心刚硬，他就不让人民离开。
  • 以赛亚书 26:11
    耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。愿他们因看见你对子民的热心而惭愧；愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。