约翰福音 12:39

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
• 新标点和合本: 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
• 当代译本: 接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：
• 圣经新译本: 他们不能相信，因为以赛亚又说：
• 中文标准译本: 他们之所以不能相信，是因为以赛亚又说过：
• 新標點和合本: 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
• 當代譯本: 接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：
• 聖經新譯本: 他們不能相信，因為以賽亞又說：
• 呂振中譯本: 人們之所以不能信的、是因為以賽亞又說：
• 中文標準譯本: 他們之所以不能相信，是因為以賽亞又說過：
• 文理和合譯本: 眾之所以不能信者、蓋以賽亞又云、
• 文理委辦譯本: 眾不之信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾不能信、因以賽亞復云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾人之不信、意灑雅亦已言之矣：
• New International Version: For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
• New International Reader's Version: For this reason, they could not believe. As Isaiah says in another place,
• English Standard Version: Therefore they could not believe. For again Isaiah said,
• New Living Translation: But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,
• Christian Standard Bible: This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:
• New American Standard Bible: For this reason they could not believe, for Isaiah said again,
• New King James Version: Therefore they could not believe, because Isaiah said again:
• American Standard Version: For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
• Holman Christian Standard Bible: This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:
• King James Version: Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
• New English Translation: For this reason they could not believe, because again Isaiah said,
• World English Bible: For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again,

交叉引用

• 约翰福音 5:44: 你们互相受荣耀，却不寻求从独一神来的荣耀，怎能信我呢？
• 以赛亚书 44:18-20: 他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。没有一个心里醒悟，有知识，有聪明，能说：“我曾拿一部分用火燃烧，在炭火上烤饼，也烤肉来吃。这剩下的，我岂要做可憎之像吗？我岂可向木头叩拜呢？”他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
• 约翰福音 10:38: 我若做了，你们即使不信我，也当信这些工作，好让你们知道并且明白父在我里面，我也在父里面。”
• 约翰福音 6:44: 若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
• 以赛亚书 6:9-10: 他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’要使这百姓心蒙油脂，耳朵发沉，眼睛昏花；恐怕他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，就得医治。”
• 彼得后书 2:14: 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。