John 12:37

本节经文

• World English Bible: But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,
• 新标点和合本: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
• 当代译本: 耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。
• 圣经新译本: 耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。
• 中文标准译本: 耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。
• 新標點和合本: 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
• 當代譯本: 耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。
• 聖經新譯本: 耶穌在他們面前行了許多神蹟，但是他們仍然不信他。
• 呂振中譯本: 他在他們面前行了這麼多的神迹，人們還是不信他；
• 中文標準譯本: 耶穌雖然在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。
• 文理和合譯本: 耶穌言竟、遂往而隱、雖多行異蹟於眾前、而人猶不之信、
• 文理委辦譯本: 雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌雖行異跡於眾前若此之多、眾猶不之信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫耶穌在眾人之前所行靈蹟、亦云多矣。而眾人猶不之信；
• New International Version: Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.
• New International Reader's Version: Jesus had performed so many signs in front of them. But they still would not believe in him.
• English Standard Version: Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him,
• New Living Translation: But despite all the miraculous signs Jesus had done, most of the people still did not believe in him.
• Christian Standard Bible: Even though he had performed so many signs in their presence, they did not believe in him.
• New American Standard Bible: But though He had performed so many signs in their sight, they still were not believing in Him.
• New King James Version: But although He had done so many signs before them, they did not believe in Him,
• American Standard Version: But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:
• Holman Christian Standard Bible: Even though He had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him.
• King James Version: But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
• New English Translation: Although Jesus had performed so many miraculous signs before them, they still refused to believe in him,

交叉引用

• Luke 16:31: “ He said to him,‘ If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”
• John 1:11: He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
• John 11:42: I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”
• John 15:24: If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
• Matthew 11:20: Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.