约翰福音 12:36

本节经文

• 中文标准译本: 你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。
• 新标点和合本: 你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们趁着有光，要信从这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这些话，就离开他们隐藏了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们趁着有光，要信从这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这些话，就离开他们隐藏了。
• 当代译本: 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。”耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。
• 圣经新译本: 你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。”耶稣说完了这些话，就离开他们隐藏起来。
• 新標點和合本: 你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們趁着有光，要信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這些話，就離開他們隱藏了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們趁着有光，要信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這些話，就離開他們隱藏了。
• 當代譯本: 所以你們當趁著有光的時候信從光，好成為光明的兒女。」耶穌說完後，便離開他們，隱藏起來。
• 聖經新譯本: 你們應當趁著有光的時候信從這光，使你們成為光明的兒女。”耶穌說完了這些話，就離開他們隱藏起來。
• 呂振中譯本: 應當趁着有光時來信光，使你們成為有光之人。』耶穌說了這些話，就離開他們，自己隱藏着。
• 中文標準譯本: 你們要趁著有光的時候信這光，好使你們成為光明的兒女。」耶穌說了這些話，就離開他們被隱藏了。
• 文理和合譯本: 爾尚有光、宜信之、致成為光之子也、○
• 文理委辦譯本: 尚有光、宜及時信光、以為光之人、耶穌言竟、往而隱、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尚有光、當信光、致爾為光之子、耶穌言竟、遂去、避眾而隱、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及爾有光爾當景仰、庶成光明之子。』語畢、耶穌退而潛居。
• New International Version: Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.
• New International Reader's Version: While you have the light, believe in it. Then you can become children of light.” When Jesus had finished speaking, he left and hid from them.
• English Standard Version: While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them.
• New Living Translation: Put your trust in the light while there is still time; then you will become children of the light.” After saying these things, Jesus went away and was hidden from them.
• Christian Standard Bible: While you have the light, believe in the light so that you may become children of light.” Jesus said this, then went away and hid from them.
• New American Standard Bible: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of Light.” These things Jesus proclaimed, and He went away and hid Himself from them.
• New King James Version: While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” These things Jesus spoke, and departed, and was hidden from them.
• American Standard Version: While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.
• Holman Christian Standard Bible: While you have the light, believe in the light so that you may become sons of light.” Jesus said this, then went away and hid from them.
• King James Version: While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
• New English Translation: While you have the light, believe in the light, so that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he went away and hid himself from them.
• World English Bible: While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

交叉引用

• 约翰福音 8:59: 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
• 路加福音 16:8: “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里，比光明的儿女还要聪明。
• 以弗所书 5:8: 你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，
• 帖撒罗尼迦前书 5:5: 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
• 使徒行传 13:47-48: 因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。
• 以赛亚书 60:1: 锡安哪，起来，发出亮光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经在你上面升起。
• 约翰福音 1:7: 他为见证而来，是要为这光做见证，好让人都藉着他相信。
• 帖撒罗尼迦前书 5:8: 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。
• 约翰福音 11:54: 因此，耶稣不再公开地在犹太人当中行事，而是离开那里，到旷野附近的地方，进了一个叫以法莲的城，在那里与门徒们住下了。
• 约翰福音 3:21: 但行真理的人，却来到光那里，为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”
• 约翰福音 10:39-40: 于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。耶稣又前往约旦河对岸，到约翰当初施洗的地方，住在那里。
• 约翰一书 2:9-11: 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；那爱自己弟兄的，就住在光里，而且在他里面没有什么绊脚的事；但那恨自己弟兄的，就是在黑暗里，并且在黑暗里行走，也不知道自己往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。
• 马太福音 21:17: 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。