约翰福音 12:33

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣说这话是指自己将要怎样死。
• 新标点和合本: 耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣这话是指自己将要怎样死说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣这话是指自己将要怎样死说的。
• 当代译本: 耶稣这句话指的是祂会怎样死。
• 圣经新译本: 他说这话，是指着自己将要怎样死说的。
• 新標點和合本: 耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌這話是指自己將要怎樣死說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌這話是指自己將要怎樣死說的。
• 當代譯本: 耶穌這句話指的是祂會怎樣死。
• 聖經新譯本: 他說這話，是指著自己將要怎樣死說的。
• 呂振中譯本: 耶穌這話是指明自己將要由甚麼樣的死而死來說的。）
• 中文標準譯本: 耶穌說這話是指自己將要怎樣死。
• 文理和合譯本: 耶穌此言、乃示其將死之狀也、
• 文理委辦譯本: 耶穌言此、示人以己將死之狀也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言此、乃指己將若何而死也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌此言、所以預示其如何致命也。
• New International Version: He said this to show the kind of death he was going to die.
• New International Reader's Version: He said this to show them how he was going to die.
• English Standard Version: He said this to show by what kind of death he was going to die.
• New Living Translation: He said this to indicate how he was going to die.
• Christian Standard Bible: He said this to indicate what kind of death he was about to die.
• New American Standard Bible: Now He was saying this to indicate what kind of death He was going to die.
• New King James Version: This He said, signifying by what death He would die.
• American Standard Version: But this he said, signifying by what manner of death he should die.
• Holman Christian Standard Bible: He said this to signify what kind of death He was about to die.
• King James Version: This he said, signifying what death he should die.
• New English Translation: ( Now he said this to indicate clearly what kind of death he was going to die.)
• World English Bible: But he said this, signifying by what kind of death he should die.

交叉引用

• 约翰福音 18:32: 这是为要应验耶稣说过的话，就是他指明自己将要怎样死的那些话。
• 约翰福音 21:19: 耶稣说这话，是指彼得将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我！”