Johannes 12:30

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“这声音不是为我，是为你们来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。
• 当代译本: 耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。
• 圣经新译本: 耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。
• 中文标准译本: 耶稣就回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。
• 新標點和合本: 耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。
• 當代譯本: 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。
• 呂振中譯本: 耶穌應時地說：『這聲音不是為我，乃是為你們而來的。
• 中文標準譯本: 耶穌就回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、斯聲之來、非為我、乃為爾曹、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、此聲非為我、乃為爾曹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、此聲非為我、乃為爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『此音之發、非為我故為爾等之益也。
• New International Version: Jesus said,“ This voice was for your benefit, not mine.
• New International Reader's Version: Jesus said,“ This voice was for your benefit, not mine.
• English Standard Version: Jesus answered,“ This voice has come for your sake, not mine.
• New Living Translation: Then Jesus told them,“ The voice was for your benefit, not mine.
• Christian Standard Bible: Jesus responded,“ This voice came, not for me, but for you.
• New American Standard Bible: Jesus responded and said,“ This voice has not come for My sake, but for yours.
• New King James Version: Jesus answered and said,“ This voice did not come because of Me, but for your sake.
• American Standard Version: Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus responded,“ This voice came, not for Me, but for you.
• King James Version: Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
• New English Translation: Jesus said,“ This voice has not come for my benefit but for yours.
• World English Bible: Jesus answered,“ This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

交叉引用

• Johannes 11:42: I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.” (niv)
• Johannes 11:15: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” (niv)
• 2 Korinther 8 9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. (niv)
• Johannes 5:34: Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved. (niv)