約翰福音 12:29

本节经文

• 呂振中譯本: 當下站着的羣眾聽見了，就說是雷轟哦；另有人說：『有個天使對他說話呢。』
• 新标点和合本: 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”
• 当代译本: 站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
• 圣经新译本: 站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
• 中文标准译本: 站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。”
• 新標點和合本: 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」
• 當代譯本: 站在那裡的人群中有人聽見就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
• 聖經新譯本: 站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”
• 中文標準譯本: 站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」
• 文理和合譯本: 旁立之眾聞之、曰、雷也、或曰、天使與之言也、
• 文理委辦譯本: 傍立聞者曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 旁立之眾聞之曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 旁立之眾聞之、或曰：『天作雷矣。』或曰：『天神與之語也。』
• New International Version: The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
• New International Reader's Version: The crowd there heard the voice. Some said it was thunder. Others said an angel had spoken to Jesus.
• English Standard Version: The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”
• New Living Translation: When the crowd heard the voice, some thought it was thunder, while others declared an angel had spoken to him.
• Christian Standard Bible: The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said,“ An angel has spoken to him.”
• New American Standard Bible: So the crowd who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying,“ An angel has spoken to Him!”
• New King James Version: Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to Him.”
• American Standard Version: The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
• Holman Christian Standard Bible: The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said that an angel had spoken to Him.
• King James Version: The people therefore, that stood by, and heard[ it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.
• New English Translation: The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.
• World English Bible: Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”

交叉引用

• 使徒行傳 23:8-9: 因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使，沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。於是起了大喧嚷，有幾個法利賽黨的經學士站起來力爭說：『我們看不出這個人有甚麼惡呀；萬一有鬼靈或天使對他說過話、可怎麼辦呢？』
• 約伯記 37:2-5: 聽啊，聽上帝轟轟的響聲，他口中所發出的宏音。他發雷聲、響遍天下，他發電光、閃到地角。隨後雷聲隆隆，大發威嚴的雷轟；雷聲一被聽見，他總不滯延着閃電。上帝發奇妙的雷聲；他行大事、我們不能知。
• 啟示錄 14:2: 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的聲音。
• 約伯記 40:9: 你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？
• 出埃及記 19:16: 到了第三天、早晨的時候，在山上有雷轟、閃電和濃雲；號角聲強大的很，營裏人民盡都顫抖。
• 啟示錄 11:19: 於是那在天上的上帝殿堂就開了；他的約櫃在他的殿堂中看得清清楚楚。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震和大雹。
• 啟示錄 18:1-2: 這些事以後、我看見另有一位天使從天上降下來，掌有大權；地由於他的光輝而蒙了照亮。他用強有力的聲音喊着說：『大巴比倫傾覆了！傾覆了！成了鬼魔居住的所在，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢可恨之鳥的巢穴了。
• 啟示錄 8:5: 天使拿了香爐，將壇上的火盛滿了香爐，丟在地上。隨有雷轟、響聲、閃電、和地震。
• 啟示錄 6:1: 羔羊揭開了七個印之第一個時候，我觀看，就聽見四隻活物之中有一隻說着話像雷轟的響聲，說『你來。』
• 出埃及記 20:18: 眾民見了雷轟、閃電、角聲和山上冒着煙；就懼怕，直發顫，遠遠地站着。
• 以西結書 10:5: 基路伯翅膀的響聲連外院也可以聽得到，就像全能上帝說話時的聲音。