<< John 12:29 >>

本节经文

  • King James Version
    The people therefore, that stood by, and heard[ it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.
  • 新标点和合本
    站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”
  • 当代译本
    站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
  • 圣经新译本
    站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
  • 中文标准译本
    站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。”
  • 新標點和合本
    站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」
  • 當代譯本
    站在那裡的人群中有人聽見就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
  • 聖經新譯本
    站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”
  • 呂振中譯本
    當下站着的羣眾聽見了，就說是雷轟哦；另有人說：『有個天使對他說話呢。』
  • 中文標準譯本
    站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」
  • 文理和合譯本
    旁立之眾聞之、曰、雷也、或曰、天使與之言也、
  • 文理委辦譯本
    傍立聞者曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    旁立之眾聞之曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    旁立之眾聞之、或曰：『天作雷矣。』或曰：『天神與之語也。』
  • New International Version
    The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
  • New International Reader's Version
    The crowd there heard the voice. Some said it was thunder. Others said an angel had spoken to Jesus.
  • English Standard Version
    The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”
  • New Living Translation
    When the crowd heard the voice, some thought it was thunder, while others declared an angel had spoken to him.
  • Christian Standard Bible
    The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said,“ An angel has spoken to him.”
  • New American Standard Bible
    So the crowd who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying,“ An angel has spoken to Him!”
  • New King James Version
    Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to Him.”
  • American Standard Version
    The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said that an angel had spoken to Him.
  • New English Translation
    The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.
  • World English Bible
    Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”

交叉引用

  • Acts 23:8-9
    For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.And there arose a great cry: and the scribes[ that were] of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
  • Job 37:2-5
    Hear attentively the noise of his voice, and the sound[ that] goeth out of his mouth.He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
  • Revelation 14:2
    And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
  • Job 40:9
    Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
  • Exodus 19:16
    And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that[ was] in the camp trembled.
  • Revelation 11:19
    And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
  • Revelation 18:1-2
    And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
  • Revelation 8:5
    And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast[ it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
  • Revelation 6:1
    And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
  • Exodus 20:18
    And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw[ it], they removed, and stood afar off.
  • Ezekiel 10:5
    And the sound of the cherubims’ wings was heard[ even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.