约翰福音 12:26

本节经文

• 中文标准译本: 一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。
• 新标点和合本: 若有人服侍我，就当跟从我；我在哪里，服侍我的人也要在那里；若有人服侍我，我父必尊重他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
• 当代译本: 谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。
• 圣经新译本: 如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。
• 新標點和合本: 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
• 當代譯本: 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。
• 聖經新譯本: 如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
• 呂振中譯本: 人若服事我，就該跟從我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。
• 中文標準譯本: 一個人如果要服事我，就當跟從我；我在哪裡，我的僕人也將要在哪裡。如果有人服事我，父將尊重他。
• 文理和合譯本: 人役於我、則當從我、我所在、我役亦在焉、役於我者、我父將貴之、
• 文理委辦譯本: 役於我者、當從我、我所在、吾役亦在、役於我者、父必貴之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人欲事我、宜亦步亦趨、追踵於我、庶幾我之所詣、吾僕亦克詣焉。人能事我、父必榮之。
• New International Version: Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
• New International Reader's Version: Anyone who serves me must follow me. And where I am, my servant will also be. My Father will honor the one who serves me.
• English Standard Version: If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him.
• New Living Translation: Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me.
• Christian Standard Bible: If anyone serves me, he must follow me. Where I am, there my servant also will be. If anyone serves me, the Father will honor him.
• New American Standard Bible: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, there My servant will be also; if anyone serves Me, the Father will honor him.
• New King James Version: If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will be also. If anyone serves Me, him My Father will honor.
• American Standard Version: If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone serves Me, he must follow Me. Where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
• King James Version: If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will[ my] Father honour.
• New English Translation: If anyone wants to serve me, he must follow me, and where I am, my servant will be too. If anyone serves me, the Father will honor him.
• World English Bible: If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

交叉引用

• 撒母耳记上 2:30: “因此耶和华以色列的神宣告：我确实说过，你和你的父家要永远行在我面前。但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！因为尊重我的，我必尊重他；轻视我的，他必被藐视。
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里，好让他们能看见你所赐给我的荣耀，因为你在创世以前就爱我了。
• 罗马书 1:1: 我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。
• 哥林多后书 5:8: 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。
• 加拉太书 1:10: 我现在到底是要得人的信任，还是要得神的信任呢？难道我是想讨人的喜悦吗？如果我仍然讨人的喜悦，我就不是基督的奴仆了。
• 歌罗西书 3:24: 因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督。
• 约翰福音 10:27: 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
• 彼得后书 1:1: 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得，致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：
• 约翰福音 14:3: 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
• 犹大书 1:1: 耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟犹大，致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人：
• 哥林多后书 4:5: 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
• 帖撒罗尼迦前书 4:17-18: 然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。所以，你们当用这些话彼此鼓励。
• 诗篇 17:15: 至于我，我要在公义中仰望你的脸；当我醒来时，就因你的形像而满足。
• 腓立比书 1:23: 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
• 约翰一书 5:3: 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，
• 启示录 14:4: 这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的；
• 约翰福音 14:21-23: 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 诗篇 91:15: 他呼求我，我就回应他；他在患难中，我就与他同在；我要搭救他，使他得尊荣。
• 路加福音 9:23: 耶稣又对大家说：“如果有人想要来跟从我，他就当否定自己，天天背起自己的十字架，然后跟从我。
• 箴言 27:18: 看守无花果树的，必吃树上果实；看护主人的，必得尊荣。
• 马太福音 16:24: 于是，耶稣对他的门徒们说：“如果有人想要来跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。
• 歌罗西书 4:12: 以帕弗拉问候你们；他来自你们那里，是基督耶稣的奴仆；他在祷告中，总是为你们竭力祈求：愿你们成熟、站立得住，在神的一切旨意中确信不疑；
• 约翰福音 15:20: 你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。
• 罗马书 14:18: 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。
• 约翰福音 13:16: “我确确实实地告诉你们：没有一个奴仆大过他的主人，也没有一个被派的大过派他的人。
• 以弗所书 5:1-2: 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
• 路加福音 6:46: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？
• 约翰福音 21:22: 耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！”
• 马太福音 25:21: “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’
• 马可福音 8:34: 于是，耶稣把众人和他的门徒们一起召来，对他们说：“如果有人想要跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。
• 约翰福音 14:15: “你们如果爱我，就会遵守我的命令。