<< John 12:25 >>

本节经文

  • New English Translation
    The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.
  • 新标点和合本
    爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
  • 和合本2010（神版-简体）
    爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
  • 当代译本
    爱惜自己生命的，必会失掉生命；憎恶自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。
  • 圣经新译本
    爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。
  • 中文标准译本
    爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。
  • 新標點和合本
    愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
  • 當代譯本
    愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。
  • 聖經新譯本
    愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。
  • 呂振中譯本
    惜愛自己性命的、必失掉性命；不惜愛自己性命在這世界上的、必保守性命歸永生。
  • 中文標準譯本
    愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。
  • 文理和合譯本
    愛其生者喪之、不愛其生於斯世者、將保之至永生、
  • 文理委辦譯本
    惜生命者、反喪之、不惜生命於此世者、保之至永生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    愛其生命者、反喪之、不愛生命者、不愛生命者原文作厭其生命者必保之至永生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。
  • New International Version
    Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
  • New International Reader's Version
    Anyone who loves their life will lose it. But anyone who hates their life in this world will keep it and have eternal life.
  • English Standard Version
    Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
  • New Living Translation
    Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.
  • Christian Standard Bible
    The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
  • New American Standard Bible
    The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to eternal life.
  • New King James Version
    He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.
  • American Standard Version
    He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
  • King James Version
    He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
  • World English Bible
    He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

交叉引用

  • Luke 17:33
    Whoever tries to keep his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
  • Matthew 10:39
    Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.
  • Mark 8:35
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and for the gospel will save it.
  • Matthew 16:25
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
  • Luke 14:26
    “ If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.
  • Luke 9:23-24
    Then he said to them all,“ If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross daily, and follow me.For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
  • Acts 20:24
    But I do not consider my life worth anything to myself, so that I may finish my task and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news of God’s grace.
  • Revelation 12:11
    But they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives so much that they were afraid to die.
  • Matthew 19:29
    And whoever has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
  • Acts 21:13
    Then Paul replied,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be tied up, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • Ecclesiastes 2:17
    So I loathed life because what happens on earth seems awful to me; for all the benefits of wisdom are futile– like chasing the wind.
  • Hebrews 11:35
    and women received back their dead raised to life. But others were tortured, not accepting release, to obtain resurrection to a better life.
  • Genesis 29:30-33
    Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ The LORD has looked with pity on my oppressed condition. Surely my husband will love me now.”She became pregnant again and had another son. She said,“ Because the LORD heard that I was unloved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.