約翰福音 12:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。
• 新标点和合本: 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
• 当代译本: 爱惜自己生命的，必会失掉生命；憎恶自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。
• 圣经新译本: 爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。
• 中文标准译本: 爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。
• 新標點和合本: 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
• 當代譯本: 愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。
• 聖經新譯本: 愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。
• 呂振中譯本: 惜愛自己性命的、必失掉性命；不惜愛自己性命在這世界上的、必保守性命歸永生。
• 中文標準譯本: 愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。
• 文理和合譯本: 愛其生者喪之、不愛其生於斯世者、將保之至永生、
• 文理委辦譯本: 惜生命者、反喪之、不惜生命於此世者、保之至永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛其生命者、反喪之、不愛生命者、不愛生命者原文作厭其生命者必保之至永生、
• New International Version: Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
• New International Reader's Version: Anyone who loves their life will lose it. But anyone who hates their life in this world will keep it and have eternal life.
• English Standard Version: Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
• New Living Translation: Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.
• Christian Standard Bible: The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
• New American Standard Bible: The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to eternal life.
• New King James Version: He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.
• American Standard Version: He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
• Holman Christian Standard Bible: The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
• King James Version: He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
• New English Translation: The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.
• World English Bible: He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

交叉引用

• 路加福音 17:33: 凡欲苟全其生者、失之；惟自舍其生者、能保其生。
• 馬太福音 10:39: 自保其生者、失之；惟為我捨生者、得之。
• 馬可福音 8:35: 欲救其生者、將喪其生；為予及福音而舍其生者、終必獲生。
• 馬太福音 16:25: 凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
• 路加福音 14:26: 『人來從予、而不甘舍其父母妻子昆弟姊妹、乃至其生命者、不得為吾徒。
• 路加福音 9:23-24: 耶穌諭眾曰：『人欲從予、務宜克己、日負其十字架、而隨予後。蓋欲自保其生者、反將失之、惟為予之故、而舍其生者、克保其生。
• 使徒行傳 20:24: 然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。
• 啟示錄 12:11: 諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。
• 馬太福音 19:29: 且無論何人、因我之名、而捨其第宅、兄弟、姊妹、父母、子女、或田地者、必得收獲百倍、並承永生。
• 使徒行傳 21:13: 葆樂曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於耶路撒冷、亦所欣願。』
• 希伯來書 11:35: 再如婦人之子、死而復生、重得團樂；亦有人備受苦刑、不求苟生、俾獲美滿之復活；