John 12:24

本节经文

• World English Bible: Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。
• 当代译本: 我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。
• 中文标准译本: 我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒来。
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，一粒麥子若不落在地裏死了，它仍舊是單單一粒；若是死了，就結出許多果實來。
• 中文標準譯本: 我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、麥粒弗落地而死、獨存而已、死、則結實繁矣、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、粒麥遺地未化、則仍一粒、化則結實繁矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、麥一粒、若不遺地而死、則仍一粒、死則結實繁矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 剴切語汝、一粒麥種、設非落地而化、
• New International Version: Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains only one seed. But if it dies, it produces many seeds.
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
• New Living Translation: I tell you the truth, unless a kernel of wheat is planted in the soil and dies, it remains alone. But its death will produce many new kernels— a plentiful harvest of new lives.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself. But if it dies, it produces much fruit.
• New American Standard Bible: Truly, truly I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
• New King James Version: Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: Unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself. But if it dies, it produces a large crop.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, unless a kernel of wheat falls into the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much grain.

交叉引用

• 1 Corinthians 15 36-1 Corinthians 15 38: You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
• Isaiah 53:10-12: Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong; because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.
• Hebrews 2:9-10: But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
• John 12:32-33: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”But he said this, signifying by what kind of death he should die.
• Psalms 22:22-31: I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
• Revelation 7:9-17: After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.They cried with a loud voice, saying,“ Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,saying,“ Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”One of the elders answered, saying to me,“ These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”I told him,“ My lord, you know.” He said to me,“ These are those who came out of the great suffering. They washed their robes, and made them white in the Lamb’s blood.Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life- giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
• Psalms 72:16: Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
• Psalms 22:15: My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.