요한복음 12:22

本节经文

• 新标点和合本: 腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓力去告诉安得烈，然后安得烈同腓力去告诉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓力去告诉安得烈，然后安得烈同腓力去告诉耶稣。
• 当代译本: 腓力把这件事告诉安得烈，二人去转告耶稣。
• 圣经新译本: 腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。
• 中文标准译本: 腓力去告诉安得烈，安得烈和腓力就去告诉耶稣。
• 新標點和合本: 腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓力去告訴安得烈，然後安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓力去告訴安得烈，然後安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 當代譯本: 腓力把這件事告訴安得烈，二人去轉告耶穌。
• 聖經新譯本: 腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。
• 呂振中譯本: 腓力來告訴安得烈，安得烈和腓力就來告訴耶穌。
• 中文標準譯本: 腓力去告訴安得烈，安得烈和腓力就去告訴耶穌。
• 文理和合譯本: 腓力往告安得烈、安得烈與腓力告耶穌、
• 文理委辦譯本: 腓力往告安得烈、安得烈與腓力以告耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立往告安得烈、安得烈與腓立來告耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯來告安德烈、安德烈偕斐理伯來稟耶穌。
• New International Version: Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
• New International Reader's Version: Philip went to tell Andrew. Then Andrew and Philip told Jesus.
• English Standard Version: Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus.
• New Living Translation: Philip told Andrew about it, and they went together to ask Jesus.
• Christian Standard Bible: Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.
• New American Standard Bible: Philip* came and* told Andrew; then Andrew and Philip* came and* told Jesus.
• New King James Version: Philip came and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.
• American Standard Version: Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.
• King James Version: Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
• New English Translation: Philip went and told Andrew, and they both went and told Jesus.
• World English Bible: Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

交叉引用

• 마태복음 10:5: These twelve Jesus sent out with the following instructions:“ Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans. (niv)
• 요한복음 6:8: Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up, (niv)
• 누가복음 9:49-50: “ Master,” said John,“ we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”“ Do not stop him,” Jesus said,“ for whoever is not against you is for you.” (niv)
• 요한복음 1:40-41: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ). (niv)
• 마가복음 10:13-14: People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.When Jesus saw this, he was indignant. He said to them,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. (niv)