约翰福音 12:22

本节经文

• 新标点和合本: 腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓力去告诉安得烈，然后安得烈同腓力去告诉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 腓力去告诉安得烈，然后安得烈同腓力去告诉耶稣。
• 当代译本: 腓力把这件事告诉安得烈，二人去转告耶稣。
• 圣经新译本: 腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。
• 中文标准译本: 腓力去告诉安得烈，安得烈和腓力就去告诉耶稣。
• 新標點和合本: 腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓力去告訴安得烈，然後安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓力去告訴安得烈，然後安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 當代譯本: 腓力把這件事告訴安得烈，二人去轉告耶穌。
• 聖經新譯本: 腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。
• 呂振中譯本: 腓力來告訴安得烈，安得烈和腓力就來告訴耶穌。
• 中文標準譯本: 腓力去告訴安得烈，安得烈和腓力就去告訴耶穌。
• 文理和合譯本: 腓力往告安得烈、安得烈與腓力告耶穌、
• 文理委辦譯本: 腓力往告安得烈、安得烈與腓力以告耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立往告安得烈、安得烈與腓立來告耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯來告安德烈、安德烈偕斐理伯來稟耶穌。
• New International Version: Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
• New International Reader's Version: Philip went to tell Andrew. Then Andrew and Philip told Jesus.
• English Standard Version: Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus.
• New Living Translation: Philip told Andrew about it, and they went together to ask Jesus.
• Christian Standard Bible: Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.
• New American Standard Bible: Philip* came and* told Andrew; then Andrew and Philip* came and* told Jesus.
• New King James Version: Philip came and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.
• American Standard Version: Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.
• King James Version: Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
• New English Translation: Philip went and told Andrew, and they both went and told Jesus.
• World English Bible: Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

交叉引用

• 马太福音 10:5: 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；
• 约翰福音 6:8: 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
• 路加福音 9:49-50: 约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
• 约翰福音 1:40-41: 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是“基督”。）
• 马可福音 10:13-14: 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在神国的，正是这样的人。