约翰福音 12:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来见加利利的伯赛大人腓力，请求他说：“先生，我们想见耶稣。”
• 新标点和合本: 他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来见加利利的伯赛大人腓力，请求他说：“先生，我们想见耶稣。”
• 当代译本: 他们找到了加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。”
• 圣经新译本: 他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他，说：“先生，我们想见耶稣。”
• 中文标准译本: 这些人来到加利利的伯赛达人腓力那里，求他说：“先生，我们想见耶稣。”
• 新標點和合本: 他們來見加利利、伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來見加利利的伯賽大人腓力，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來見加利利的伯賽大人腓力，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」
• 當代譯本: 他們找到了加利利的伯賽大人腓力，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」
• 聖經新譯本: 他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”
• 呂振中譯本: 這些人上來，見加利利的伯賽大人腓力，求問他說：『先生，我們願意見耶穌。』
• 中文標準譯本: 這些人來到加利利的伯賽達人腓力那裡，求他說：「先生，我們想見耶穌。」
• 文理和合譯本: 就加利利伯賽大人腓力曰、主、我儕欲見耶穌、
• 文理委辦譯本: 就加利利伯賽大腓力、問曰、先生、我儕欲見耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 就迦利利伯賽大人腓立、求之曰、先生、我儕欲見耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 共訪加利利伯賽大之斐理伯而求之曰：『先生、吾儕欲見耶穌。』
• New International Version: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.”
• New International Reader's Version: They came to ask Philip for a favor. Philip was from Bethsaida in Galilee.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.”
• English Standard Version: So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him,“ Sir, we wish to see Jesus.”
• New Living Translation: paid a visit to Philip, who was from Bethsaida in Galilee. They said,“ Sir, we want to meet Jesus.”
• Christian Standard Bible: So they came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him,“ Sir, we want to see Jesus.”
• New American Standard Bible: these people then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and were making a request of him, saying,“ Sir, we wish to see Jesus.”
• New King James Version: Then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying,“ Sir, we wish to see Jesus.”
• American Standard Version: these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: So they came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him,“ Sir, we want to see Jesus.”
• King James Version: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
• New English Translation: So these approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested,“ Sir, we would like to see Jesus.”
• World English Bible: These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying,“ Sir, we want to see Jesus.”

交叉引用

• 马太福音 2:2: “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
• 约翰福音 6:5-7: 耶稣举目看见一大群人来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给这些人吃呢？”他说这话是要考验腓力，他自己原知道要怎样做。腓力回答他：“就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。”
• 马太福音 15:22-28: 有一个迦南妇人从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。”耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
• 约翰福音 1:43-47: 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。腓力找到拿但业，对他说：“摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”
• 马太福音 8:9-12: 因为我在人的权下，也有兵在我以下。我对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘做这事！’他就去做。”耶稣听了就很惊讶，对跟从的人说：“我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列，我也没有见过。我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
• 马太福音 11:21: “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
• 约翰福音 1:36-39: 他见耶稣走过，就说：“看哪，上帝的羔羊！”两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。）耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。
• 约翰福音 14:8-9: 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”耶稣对他说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？看见我的就是看见了父，你怎么还说‘将父显给我们看’呢？
• 路加福音 19:2-4: 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。他要看看耶稣是怎样的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不见。于是他跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣要从那里经过。
• 罗马书 15:8-12: 我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记：“因此，我要在外邦中称颂你，歌颂你的名。”又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”又说：“列邦啊，你们要赞美主！万民哪，你们都要颂赞他！”又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理列邦的；外邦人要仰望他。”
• 约翰福音 6:40: 因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”
• 马太福音 12:19-21: 他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭，直到他使公理得胜。外邦人都要仰望他的名。”