约翰福音 12:20

本节经文

• 新标点和合本: 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
• 当代译本: 有几个希腊人也上耶路撒冷过节。
• 圣经新译本: 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
• 中文标准译本: 当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。
• 新標點和合本: 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 當代譯本: 有幾個希臘人也上耶路撒冷過節。
• 聖經新譯本: 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。
• 呂振中譯本: 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。
• 中文標準譯本: 當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。
• 文理和合譯本: 當節期往拜者、中有希利尼數人、
• 文理委辦譯本: 當節期來崇拜者、有希利尼人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當節期、來崇拜者中有希拉數人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
• New International Version: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.
• New International Reader's Version: There were some Greeks among the people who went up to worship during the feast.
• English Standard Version: Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.
• New Living Translation: Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration
• Christian Standard Bible: Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
• New American Standard Bible: Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast
• New King James Version: Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
• American Standard Version: Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
• Holman Christian Standard Bible: Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
• King James Version: And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
• New English Translation: Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
• World English Bible: Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

交叉引用

• 约翰福音 7:35: 犹太人就彼此对问说：“这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？
• 使徒行传 8:27: 腓利就起身去了，不料，有一个埃塞俄比亚人，是个有大权的太监，在埃塞俄比亚女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。
• 列王纪上 8:41-43: “论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来，（他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
• 使徒行传 17:4: 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
• 马可福音 7:26: 这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。
• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
• 使徒行传 14:1: 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。
• 罗马书 10:12: 犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
• 使徒行传 20:21: 又对犹太人和希腊人证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。
• 以赛亚书 66:19-21: 我要显神迹在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。”耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
• 加拉太书 3:28: 并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
• 加拉太书 2:3: 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
• 以赛亚书 60:2-14: 看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。万国要来就你的光；君王要来就你发现的光辉。你举目向四方观看；众人都聚集来到你这里。你的众子从远方而来；你的众女也被怀抱而来。那时，你看见就有光荣；你心又跳动又宽畅；因为大海丰盛的货物必转来归你；列国的财宝也必来归你。成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用，在我坛上必蒙悦纳；我必荣耀我荣耀的殿。那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华你神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。外邦人必建筑你的城墙；他们的王必服侍你。我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。你的城门必时常开放，昼夜不关；使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要修饰我圣所之地；我也要使我脚踏之处得荣耀。素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为“耶和华的城”，为“以色列圣者的锡安”。
• 歌罗西书 3:11: 在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人、西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
• 使徒行传 21:28: 喊叫说：“以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。”（
• 罗马书 1:16: 我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
• 使徒行传 16:1: 保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。