John 12:2

本节经文

• New International Reader's Version: A dinner was given at Bethany to honor Jesus. Martha served the food. Lazarus was among the people at the table with Jesus.
• 新标点和合本: 有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
• 当代译本: 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。
• 圣经新译本: 有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。
• 中文标准译本: 有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。
• 新標點和合本: 有人在那裏給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
• 當代譯本: 村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。
• 聖經新譯本: 有人在那裡為耶穌預備了筵席。馬大在那裡侍候，拉撒路也和一些人與耶穌一同吃飯。
• 呂振中譯本: 有人就在那裏為耶穌豫備了晚飯；馬大服事着；拉撒路是同耶穌坐席的人之一個。
• 中文標準譯本: 有些人在那裡為耶穌預備晚餐，瑪妲正伺候著。拉撒路也在與耶穌坐席的人當中。
• 文理和合譯本: 在彼或為之具飱、馬大供事、拉撒路為同席者之一、
• 文理委辦譯本: 有人為耶穌設筵、馬大供事、席坐中拉撒路在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人為耶穌設晚餐、瑪他供事、拉撒路亦在席坐者中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人為耶穌設宴、瑪大侍、而賴柴魯與之同席。
• New International Version: Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
• English Standard Version: So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table.
• New Living Translation: A dinner was prepared in Jesus’ honor. Martha served, and Lazarus was among those who ate with him.
• Christian Standard Bible: So they gave a dinner for him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with him.
• New American Standard Bible: So they made Him a dinner there, and Martha was serving; and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
• New King James Version: There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.
• American Standard Version: So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
• Holman Christian Standard Bible: So they gave a dinner for Him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
• King James Version: There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
• New English Translation: So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him.
• World English Bible: So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

交叉引用

• Luke 22:27: Who is more important? Is it the one at the table, or the one who serves? Isn’t it the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
• Revelation 3:20: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in. I will eat with that person, and they will eat with me.
• John 12:9-10: Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there, so they came. But they did not come only because of Jesus. They also came to see Lazarus. After all, Jesus had raised him from the dead.So the chief priests made plans to kill Lazarus too.
• Mark 14:3: Jesus was in Bethany. He was at the table in the home of Simon, who had a skin disease. A woman came with a special sealed jar. It contained very expensive perfume made out of pure nard. She broke the jar open and poured the perfume on Jesus’ head.
• Luke 10:38-42: Jesus and his disciples went on their way. Jesus came to a village where a woman named Martha lived. She welcomed him into her home.She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.But Martha was busy with all the things that had to be done. She came to Jesus and said,“ Lord, my sister has left me to do the work by myself. Don’t you care? Tell her to help me!”“ Martha, Martha,” the Lord answered.“ You are worried and upset about many things.But few things are needed. Really, only one thing is needed. Mary has chosen what is better. And it will not be taken away from her.”
• Luke 12:37: It will be good for those servants whose master finds them ready when he comes. What I’m about to tell you is true. The master will then dress himself so he can serve them. He will have them take their places at the table. And he will come and wait on them.
• John 11:43-44: Then Jesus called in a loud voice. He said,“ Lazarus, come out!”The dead man came out. His hands and feet were wrapped with strips of linen. A cloth was around his face. Jesus said to them,“ Take off the clothes he was buried in and let him go.”
• Luke 5:29: Then Levi gave a huge banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were eating with them.
• Luke 14:12: Then Jesus spoke to his host.“ Suppose you give a lunch or a dinner,” he said.“ Do not invite your friends, your brothers or sisters, or your relatives, or your rich neighbors. If you do, they may invite you to eat with them. So you will be paid back.
• Matthew 26:6: Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
• Song of Solomon 4 16-Song of Solomon 5 1: “ Wake up, north wind! Come, south wind! Blow on my garden. Then its sweet smell will spread everywhere. Let my love come into his garden. Let him taste its fine fruits.”“ My bride, I have come into my garden. My sister, I’ve gathered my myrrh and my spice. I’ve eaten my honeycomb and my honey. I’ve drunk my wine and my milk.”“ Friends, eat and drink. Drink up all the love you want.”