<< 約翰福音 12:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    有人就在那裏為耶穌豫備了晚飯；馬大服事着；拉撒路是同耶穌坐席的人之一個。
  • 新标点和合本
    有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
  • 当代译本
    村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。
  • 圣经新译本
    有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。
  • 中文标准译本
    有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。
  • 新標點和合本
    有人在那裏給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
  • 當代譯本
    村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。
  • 聖經新譯本
    有人在那裡為耶穌預備了筵席。馬大在那裡侍候，拉撒路也和一些人與耶穌一同吃飯。
  • 中文標準譯本
    有些人在那裡為耶穌預備晚餐，瑪妲正伺候著。拉撒路也在與耶穌坐席的人當中。
  • 文理和合譯本
    在彼或為之具飱、馬大供事、拉撒路為同席者之一、
  • 文理委辦譯本
    有人為耶穌設筵、馬大供事、席坐中拉撒路在焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有人為耶穌設晚餐、瑪他供事、拉撒路亦在席坐者中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人為耶穌設宴、瑪大侍、而賴柴魯與之同席。
  • New International Version
    Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
  • New International Reader's Version
    A dinner was given at Bethany to honor Jesus. Martha served the food. Lazarus was among the people at the table with Jesus.
  • English Standard Version
    So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table.
  • New Living Translation
    A dinner was prepared in Jesus’ honor. Martha served, and Lazarus was among those who ate with him.
  • Christian Standard Bible
    So they gave a dinner for him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with him.
  • New American Standard Bible
    So they made Him a dinner there, and Martha was serving; and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
  • New King James Version
    There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.
  • American Standard Version
    So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they gave a dinner for Him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
  • King James Version
    There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
  • New English Translation
    So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him.
  • World English Bible
    So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

交叉引用

  • 路加福音 22:27
    誰是較大的？是坐席的呢？還是服事的？豈不是坐席的麼？然而我在你們中間卻是做服事者。
  • 啟示錄 3:20
    你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我喫飯。
  • 約翰福音 12:9-10
    那時猶太人中有一大羣人知道耶穌在那裏，就來，不單是為了耶穌的緣故，也是要看他從死人中所甦活起來的拉撒路。祭司長就定意、連拉撒路也要殺害，
  • 馬可福音 14:3
    耶穌在伯大尼、在患痳瘋屬之病的西門家裏。坐席的時候，來了一個女人，拿着一玉瓶至貴至真的哪噠香膏；打破了玉瓶，倒在耶穌頭上。
  • 路加福音 10:38-42
    他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大、招待他在家裏。這人有一個妹妹叫馬利亞、在主腳旁坐着，聽他講話。馬大為了許多服役的事而心煩意亂，就上前來說：『主啊，我妹妹撇下我獨自一人而服役，你不在意麼？請吩咐她來幫助我吧。』主回答她說：『馬大，馬大，你為了許多事思慮煩擾；但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
  • 路加福音 12:37
    主人來了，看見僕人儆醒着，那些僕人就有福啊！我實在告訴你們，他必束上帶，叫他們坐席，自己倒上前去服事他們呢！
  • 約翰福音 11:43-44
    說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』那死了的人就出來，腳和手綁着布條，臉上包着布巾。耶穌對他們說：『給他解開，放他走。』
  • 路加福音 5:29
    利未在自己家裏為耶穌辦了盛大的迎賓席；當時有一大羣的收稅人、和跟他們一同坐席的其他人們。
  • 路加福音 14:12
    耶穌也對那請他的人說：『你辦午飯或晚飯的時候，不要邀請你的朋友、或弟兄、或親戚、或富足的鄰舍；恐怕他們也回請你，報答你。
  • 馬太福音 26:6
    耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；
  • 雅歌 4:16-5:1
    北風啊，吹起哦！南風啊，吹來哦！使我的園子噴發出香氣，使它的馨香飄出來哦！願我的愛人進入他自己的園子，喫他自己極佳美的果子。我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中，摘取了我的沒藥同香料，喫了我的蜜房同蜂蜜，喝了我的酒同奶子。朋友啊，喫吧！喝吧！沉醉於愛情中哦！