约翰福音 12:2

本节经文

• 中文标准译本: 有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。
• 新标点和合本: 有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
• 当代译本: 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。
• 圣经新译本: 有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。
• 新標點和合本: 有人在那裏給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
• 當代譯本: 村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。
• 聖經新譯本: 有人在那裡為耶穌預備了筵席。馬大在那裡侍候，拉撒路也和一些人與耶穌一同吃飯。
• 呂振中譯本: 有人就在那裏為耶穌豫備了晚飯；馬大服事着；拉撒路是同耶穌坐席的人之一個。
• 中文標準譯本: 有些人在那裡為耶穌預備晚餐，瑪妲正伺候著。拉撒路也在與耶穌坐席的人當中。
• 文理和合譯本: 在彼或為之具飱、馬大供事、拉撒路為同席者之一、
• 文理委辦譯本: 有人為耶穌設筵、馬大供事、席坐中拉撒路在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人為耶穌設晚餐、瑪他供事、拉撒路亦在席坐者中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人為耶穌設宴、瑪大侍、而賴柴魯與之同席。
• New International Version: Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
• New International Reader's Version: A dinner was given at Bethany to honor Jesus. Martha served the food. Lazarus was among the people at the table with Jesus.
• English Standard Version: So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table.
• New Living Translation: A dinner was prepared in Jesus’ honor. Martha served, and Lazarus was among those who ate with him.
• Christian Standard Bible: So they gave a dinner for him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with him.
• New American Standard Bible: So they made Him a dinner there, and Martha was serving; and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
• New King James Version: There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.
• American Standard Version: So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
• Holman Christian Standard Bible: So they gave a dinner for Him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
• King James Version: There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
• New English Translation: So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him.
• World English Bible: So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

交叉引用

• 路加福音 22:27: 坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。
• 启示录 3:20: 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
• 约翰福音 12:9-10: 有一大群犹太人知道耶稣在那里，就来了。他们不仅是为了耶稣的缘故，也是为了看拉撒路，就是耶稣使他从死人中复活的那个人。于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉，
• 马可福音 14:3: 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶，把香液浇在耶稣的头上。
• 路加福音 10:38-42: 他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他。玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
• 路加福音 12:37: 主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。
• 约翰福音 11:43-44: 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”那死了的人就出来了；手脚缠着布条，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
• 路加福音 5:29: 利未在自己家里为耶稣预备盛大的宴席，有一大群税吏和其他人与他们一同坐席。
• 路加福音 14:12: 耶稣又对邀请他的人说：“你预备午餐或晚餐的时候，不要叫你的朋友、兄弟、亲戚或富有的邻居，免得他们也回请你，你就得了你的回报了。
• 马太福音 26:6: 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，