<< 約翰福音 12:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是法利賽人就彼此說：『可見你們是無濟於事的；你看，世界都去跟着他了！』
  • 新标点和合本
    法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。”
  • 当代译本
    法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！你看，整个世界都跟着祂跑了。”
  • 圣经新译本
    于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”
  • 中文标准译本
    于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”
  • 新標點和合本
    法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」
  • 當代譯本
    法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！你看，整個世界都跟著祂跑了。」
  • 聖經新譯本
    於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”
  • 中文標準譯本
    於是法利賽人互相說：「可見你們真沒用！看，這世界都跟隨他去了。」
  • 文理和合譯本
    法利賽人相語曰、爾謀一無所濟、舉世皆從之矣、○
  • 文理委辦譯本
    𠵽唎㘔人相語曰、爾曹所謀無益、豈不見舉世從之乎、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    法利塞人因相語曰：『舉世風從、吾其休矣！』
  • New International Version
    So the Pharisees said to one another,“ See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”
  • New International Reader's Version
    So the Pharisees said to one another,“ This isn’t getting us anywhere. Look how the whole world is following him!”
  • English Standard Version
    So the Pharisees said to one another,“ You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.”
  • New Living Translation
    Then the Pharisees said to each other,“ There’s nothing we can do. Look, everyone has gone after him!”
  • Christian Standard Bible
    Then the Pharisees said to one another,“ You see? You’ve accomplished nothing. Look, the world has gone after him!”
  • New American Standard Bible
    So the Pharisees said to one another,“ You see that you are not accomplishing anything; look, the world has gone after Him!”
  • New King James Version
    The Pharisees therefore said among themselves,“ You see that you are accomplishing nothing. Look, the world has gone after Him!”
  • American Standard Version
    The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Pharisees said to one another,“ You see? You’ve accomplished nothing. Look— the world has gone after Him!”
  • King James Version
    The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
  • New English Translation
    Thus the Pharisees said to one another,“ You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!”
  • World English Bible
    The Pharisees therefore said among themselves,“ See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

交叉引用

  • 使徒行傳 17:6
    找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！
  • 詩篇 22:27
    地的四極都必懷念着永恆主、來歸順他；列國的萬家族都必在他面前敬拜。
  • 約翰福音 3:26
    他們來見約翰，對他說：『老師，從前同你在約但河外、你所見證的那一位，你看，這個人正施行洗禮呢，眾人都找他去了。』
  • 使徒行傳 4:16-17
    說：『這些人我們要怎麼辦呢？有一個眾所週知的神迹藉着他們行了出來，這對住耶路撒冷的人都很顯然，我們不能否認。但是為要避免這事越發散布在民間，我們總要恐嚇他們，叫他們不可再奉這個名對人講論。』
  • 馬太福音 21:15
    祭司長和經學士看見他所行希奇的事，又見小孩子們在殿院裏喊着說：『願頌讚歸於大衛的子孫！』就很惱怒，
  • 1約翰福音 2:2
  • 約翰福音 11:47-50
    於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？若由着他這樣，眾人都會信他，羅馬人就會來，連我們的聖地帶我們民族都奪取了去啊。』其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；也不想想、一個人替人民死，免得全民族都滅亡：這是於你們有益的啊。』
  • 路加福音 19:47-48
    耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
  • 使徒行傳 5:27-28
    既把使徒帶到了，就叫他們站在議院中。大祭司詰問他們說：『我們再三地囑咐了你們、不可奉這個名教訓人。你看，你們倒把你們的教訓充滿了耶路撒冷，想要引這人的血債歸到我們身上來呢！』
  • 約翰福音 17:21
    使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
  • 以賽亞書 27:6
    將來雅各必扎根，以色列必旺盛、必發生，其果實必充滿世界各地。
  • 詩篇 49:1
    萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！