<< John 12:19 >>

本节经文

  • English Standard Version
    So the Pharisees said to one another,“ You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.”
  • 新标点和合本
    法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。”
  • 当代译本
    法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！你看，整个世界都跟着祂跑了。”
  • 圣经新译本
    于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”
  • 中文标准译本
    于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”
  • 新標點和合本
    法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」
  • 當代譯本
    法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！你看，整個世界都跟著祂跑了。」
  • 聖經新譯本
    於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”
  • 呂振中譯本
    於是法利賽人就彼此說：『可見你們是無濟於事的；你看，世界都去跟着他了！』
  • 中文標準譯本
    於是法利賽人互相說：「可見你們真沒用！看，這世界都跟隨他去了。」
  • 文理和合譯本
    法利賽人相語曰、爾謀一無所濟、舉世皆從之矣、○
  • 文理委辦譯本
    𠵽唎㘔人相語曰、爾曹所謀無益、豈不見舉世從之乎、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    法利塞人因相語曰：『舉世風從、吾其休矣！』
  • New International Version
    So the Pharisees said to one another,“ See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!”
  • New International Reader's Version
    So the Pharisees said to one another,“ This isn’t getting us anywhere. Look how the whole world is following him!”
  • New Living Translation
    Then the Pharisees said to each other,“ There’s nothing we can do. Look, everyone has gone after him!”
  • Christian Standard Bible
    Then the Pharisees said to one another,“ You see? You’ve accomplished nothing. Look, the world has gone after him!”
  • New American Standard Bible
    So the Pharisees said to one another,“ You see that you are not accomplishing anything; look, the world has gone after Him!”
  • New King James Version
    The Pharisees therefore said among themselves,“ You see that you are accomplishing nothing. Look, the world has gone after Him!”
  • American Standard Version
    The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Pharisees said to one another,“ You see? You’ve accomplished nothing. Look— the world has gone after Him!”
  • King James Version
    The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
  • New English Translation
    Thus the Pharisees said to one another,“ You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!”
  • World English Bible
    The Pharisees therefore said among themselves,“ See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

交叉引用

  • Acts 17:6
    And when they could not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city authorities, shouting,“ These men who have turned the world upside down have come here also,
  • Psalms 22:27
    All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you.
  • John 3:26
    And they came to John and said to him,“ Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness— look, he is baptizing, and all are going to him.”
  • Acts 4:16-17
    saying,“ What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”
  • Matthew 21:15
    But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple,“ Hosanna to the Son of David!” they were indignant,
  • 1John 2:2
  • John 11:47-50
    So the chief priests and the Pharisees gathered the Council and said,“ What are we to do? For this man performs many signs.If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all.Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish.”
  • Luke 19:47-48
    And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
  • Acts 5:27-28
    And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,saying,“ We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man’s blood upon us.”
  • John 17:21
    that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me.
  • Isaiah 27:6
    In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.
  • Psalms 49:1
    Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,