約翰福音 12:17

本节经文

• 當代譯本: 那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。
• 新标点和合本: 当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当耶稣呼唤拉撒路，使他从死人中复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 当耶稣呼唤拉撒路，使他从死人中复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
• 当代译本: 那些亲眼看见耶稣叫拉撒路复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。
• 圣经新译本: 那些和耶稣在一起，看见他叫拉撒路从坟墓出来，又使他从死人中复活的群众，都为这事作见证。
• 中文标准译本: 当耶稣呼唤拉撒路从坟墓中出来，使他从死人中复活的时候，那些与耶稣在一起的众人就见证了这件事。
• 新標點和合本: 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當耶穌呼喚拉撒路，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當耶穌呼喚拉撒路，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
• 聖經新譯本: 那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。
• 呂振中譯本: 當耶穌呼喚拉撒路出了墳墓、叫他從死人中活起來時、同耶穌在一起的那羣人、作了見證。
• 中文標準譯本: 當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。
• 文理和合譯本: 耶穌呼拉撒路出墓、俾其自死而起、所偕之眾為之證、
• 文理委辦譯本: 偕耶穌者、見其呼拉撒路出墓而復生之、則為之證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當耶穌呼拉撒路出墓復活時、有多人偕之、為之作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時凡曾目擊耶穌呼賴柴魯出墓而起之於死中者、咸為作證、
• New International Version: Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word.
• New International Reader's Version: A crowd had been with Jesus when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead. So they continued to tell everyone about what had happened.
• English Standard Version: The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness.
• New Living Translation: Many in the crowd had seen Jesus call Lazarus from the tomb, raising him from the dead, and they were telling others about it.
• Christian Standard Bible: Meanwhile, the crowd, which had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify.
• New American Standard Bible: So the people, who were with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify about Him.
• New King James Version: Therefore the people, who were with Him when He called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.
• American Standard Version: The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, the crowd, which had been with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify.
• King James Version: The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
• New English Translation: So the crowd who had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead were continuing to testify about it.
• World English Bible: The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

交叉引用

• 約翰福音 21:24: 為這些事做見證、記錄這些事的就是那個門徒，我們都知道他的見證是真實的。
• 約翰福音 5:35-39: 約翰是一盞點亮的明燈，你們情願暫時享受他的光。但是我有比約翰更大的見證，因為父交待我去完成的工作，就是我現在所做的工作，證明我是父差來的。差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，心裡也沒有祂的道，因為你們不信祂所差來的那位。你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我做見證的正是這聖經，
• 使徒行傳 5:32: 我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣做見證。」
• 約翰福音 1:32: 約翰又做見證說：「我看見聖靈好像鴿子一樣從天降下，住在祂身上。
• 詩篇 145:6-7: 人們要述說你令人敬畏的大能作為，我也要傳揚你的偉大事蹟。他們要訴說你的厚恩，歌頌你的公義。
• 約翰福音 19:35: 看見這事的人為此做見證，他的見證是真實的，他知道自己所說的是事實，好讓你們可以相信。
• 約翰福音 8:13-14: 法利賽人對祂說：「你自己為自己做見證，你的見證不真實。」耶穌說：「即便我自己為自己做見證，我的見證仍是真實的，因為我知道自己從哪裡來、要到哪裡去，你們卻不知道我從哪裡來、要到哪裡去。
• 約翰福音 15:26-27: 「我要從父那裡為你們差護慰者來，祂就是從父而來的真理之靈。祂來了要為我做見證。你們也要為我做見證，因為你們從開始就與我在一起。
• 約翰福音 12:9: 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的拉撒路。
• 約翰福音 11:42: 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」
• 啟示錄 1:2: 約翰便為自己所看見的一切——上帝的道和耶穌基督做見證。
• 約翰一書 5:9-12: 我們既然接受人的見證，就更該接受上帝的見證，因為上帝為祂的兒子作了見證。信上帝兒子的人心裡有這見證，不信上帝的人等於把上帝當作撒謊的，因為他不信上帝為祂兒子做的見證。這見證就是：上帝已經把永恆的生命賜給我們，這生命在祂兒子裡面。人有上帝的兒子，就有這生命；沒有上帝的兒子，就沒有這生命。
• 約翰福音 11:45-46: 許多來看瑪麗亞的猶太人看見耶穌所行的事，就信了祂，但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。
• 約翰福音 1:34: 我看見了，便做見證，祂就是上帝的兒子。」
• 約翰福音 11:31: 那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地跑了出去，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。
• 約翰福音 1:19: 以下是約翰的見證。猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人來找約翰，查問他是誰。