约翰福音 12:15

本节经文

• 圣经新译本: “锡安的居民哪，不要惧怕；看哪，你的王来了，他骑着小驴来了。”
• 新标点和合本: “锡安的民哪，不要惧怕！你的王骑着驴驹来了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “锡安的儿女啊，不要惧怕！看哪，你的王来了；他骑在驴驹上。”
• 和合本2010（神版-简体）: “锡安的儿女啊，不要惧怕！看哪，你的王来了；他骑在驴驹上。”
• 当代译本: “锡安的居民啊，不要害怕！你的君王骑着驴驹来了。”
• 中文标准译本: “锡安的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！”
• 新標點和合本: 錫安的民哪，不要懼怕！你的王騎着驢駒來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「錫安的兒女啊，不要懼怕！看哪，你的王來了；他騎在驢駒上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「錫安的兒女啊，不要懼怕！看哪，你的王來了；他騎在驢駒上。」
• 當代譯本: 「錫安的居民啊，不要害怕！你的君王騎著驢駒來了。」
• 聖經新譯本: “錫安的居民哪，不要懼怕；看哪，你的王來了，他騎著小驢來了。”
• 呂振中譯本: 「錫安的民眾啊，別怕了！看哪，你的王騎着驢駒來了！」（
• 中文標準譯本: 「錫安的女兒啊，不要怕！看哪，你的王騎著驢駒來了！」
• 文理和合譯本: 錫安女勿懼、爾王來、乘驢駒也、
• 文理委辦譯本: 如經云、郇之女勿懼、王來兮、乘驢駒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇邑、邑原文作女毋懼、爾之王、乘小驢而至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「西溫女、莫驚惶！伊人來兮、爾之王！爾王安坐驢駒上！」
• New International Version: “ Do not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkey’s colt.”
• New International Reader's Version: “ City of Zion, do not be afraid. See, your king is coming. He is sitting on a donkey’s colt.”( Zechariah 9:9)
• English Standard Version: “ Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey’s colt!”
• New Living Translation: “ Don’t be afraid, people of Jerusalem. Look, your King is coming, riding on a donkey’s colt.”
• Christian Standard Bible: Do not be afraid, Daughter Zion. Look, your King is coming, sitting on a donkey’s colt.
• New American Standard Bible: “ Do not fear, daughter of Zion; behold, your King is coming, seated on a donkey’s colt.”
• New King James Version: “ Fear not, daughter of Zion; Behold, your King is coming, Sitting on a donkey’s colt.”
• American Standard Version: Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
• Holman Christian Standard Bible: Fear no more, Daughter Zion. Look, your King is coming, sitting on a donkey’s colt.
• King James Version: Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
• New English Translation: “ Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey’s colt!”
• World English Bible: “ Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

交叉引用

• 撒迦利亚书 9:9: 锡安的居民哪！要大大喜乐。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！应当欢呼。看哪！你的王来到你这里了，他是公义的，是得胜的。他又是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。
• 以赛亚书 62:11: 看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说：“你们要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪！你的拯救者来到了。他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”
• 西番雅书 3:16-17: 到了那日，必有人对耶路撒冷说：“锡安哪！不要惧怕；你的手不要下垂。耶和华你的神在你中间，他是施行拯救的大能者，必因你欢欣快乐，必默然爱你，而且必因你喜乐欢唱。”
• 撒迦利亚书 2:9-11: 看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。“锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。
• 撒母耳记下 16:2: 王问洗巴：“你为什么带这些东西来？”洗巴回答：“驴子是给王的家眷骑的，饼和夏天的果饼是给年轻人吃的，酒是给在旷野里疲乏的人喝的。”
• 列王纪上 1:33: 王就对他们说：“你们要带着你们主人的仆人，使我的儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。
• 以赛亚书 40:9-10: 报好信息给锡安的啊！你要登上高山。报好信息给耶路撒冷的啊！你要极力扬声。要扬声，不要惧怕！要对犹大的众城说：“看哪，你们的神！”看哪！主耶和华必像大能者临到，他的膀臂要为他掌权；看哪！他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。
• 以赛亚书 35:4-5: 又对那些忧心的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”那时，瞎子的眼必打开，聋子的耳必畅通。
• 士师记 12:14: 他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十头驴驹；押顿治理以色列人共八年。
• 弥迦书 4:8: 你这羊群的守望楼啊！锡安女子的俄斐勒啊！从前的权柄，必归给你，就是耶路撒冷女子的国权，要归还给你。
• 申命记 17:16: 只是君王不可为自己加添马匹，也不可使人民回埃及去，为要加添马匹，因为耶和华曾经对你们说过：‘你们不可再回到那条路去。’
• 马太福音 2:2-6: 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：‘犹大地的伯利恒啊！你在犹大的领袖中，并不是最小的，因为必有一位领袖从你那里出来，牧养我的子民以色列。’”
• 以赛亚书 41:14: 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。
• 士师记 5:10: 骑白驴的，坐锦垫的，和路上的行人，你们都要歌唱。
• 撒母耳记下 15:1: 这事以后，押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹，又预备了五十人在他前面奔走开路。