约翰福音 12:14

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣找到了一匹驴驹，就骑上，如经上所记：
• 新标点和合本: 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣找到了一匹驴驹，就骑上，如经上所记：
• 当代译本: 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载：
• 圣经新译本: 耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的：
• 中文标准译本: 耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记：
• 新標點和合本: 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記：
• 當代譯本: 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：
• 聖經新譯本: 耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的：
• 呂振中譯本: 耶穌得了一匹驢駒，就騎上，正如經上所記的說：
• 中文標準譯本: 耶穌找來一頭驢駒，騎在上面，正如經上所記：
• 文理和合譯本: 耶穌遇小驢乘之、如記所云、
• 文理委辦譯本: 耶穌遇小驢乘之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌獲一小驢、乘之、如經載云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌得一小驢、乘之、正如經所載云：
• New International Version: Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
• New International Reader's Version: Jesus found a young donkey and sat on it. This is just as it is written in Scripture. It says,
• English Standard Version: And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
• New Living Translation: Jesus found a young donkey and rode on it, fulfilling the prophecy that said:
• Christian Standard Bible: Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
• New American Standard Bible: Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written:
• New King James Version: Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:
• American Standard Version: And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
• Holman Christian Standard Bible: Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
• King James Version: And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
• New English Translation: Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
• World English Bible: Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

交叉引用

• 撒迦利亚书 9:9: 锡安哪，应当大大喜乐；耶路撒冷啊，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦和地骑着驴，骑着小驴，驴的驹子。
• 路加福音 19:29-35: 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄榄山的地方，他打发两个门徒，说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’”被打发的人去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的。他们解开驴驹的时候，主人问他们：“为什么解开驴驹？”他们说：“主要用它。”他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。
• 马可福音 11:1-7: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，来到伯法其和伯大尼，在橄榄山那里。耶稣打发两个门徒，对他们说：“你们往对面村子里去，一进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”他们去了，看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。在那里站着的人，有几个说：“你们解开驴驹做什么？”门徒照着耶稣的话说，那些人就任凭他们牵去了。他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
• 马太福音 21:1-7: 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，对他们说：“你们往对面村子里去，会立刻看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处，解开它们，牵到我这里来。若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”这事发生是要应验先知所说的话：“要对锡安的儿女说：看哪，你的王来到你这里，谦和地骑着驴，骑着小驴—驴的驹子。”门徒就照耶稣所吩咐的去做，牵了驴和驴驹来，把他们的衣服搭在上面，耶稣就骑上。