John 12:14

本节经文

• New Living Translation: Jesus found a young donkey and rode on it, fulfilling the prophecy that said:
• 新标点和合本: 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣找到了一匹驴驹，就骑上，如经上所记：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣找到了一匹驴驹，就骑上，如经上所记：
• 当代译本: 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载：
• 圣经新译本: 耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的：
• 中文标准译本: 耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记：
• 新標點和合本: 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記：
• 當代譯本: 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：
• 聖經新譯本: 耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的：
• 呂振中譯本: 耶穌得了一匹驢駒，就騎上，正如經上所記的說：
• 中文標準譯本: 耶穌找來一頭驢駒，騎在上面，正如經上所記：
• 文理和合譯本: 耶穌遇小驢乘之、如記所云、
• 文理委辦譯本: 耶穌遇小驢乘之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌獲一小驢、乘之、如經載云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌得一小驢、乘之、正如經所載云：
• New International Version: Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
• New International Reader's Version: Jesus found a young donkey and sat on it. This is just as it is written in Scripture. It says,
• English Standard Version: And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
• Christian Standard Bible: Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
• New American Standard Bible: Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written:
• New King James Version: Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:
• American Standard Version: And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
• Holman Christian Standard Bible: Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
• King James Version: And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
• New English Translation: Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
• World English Bible: Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

交叉引用

• Zechariah 9:9: Rejoice, O people of Zion! Shout in triumph, O people of Jerusalem! Look, your king is coming to you. He is righteous and victorious, yet he is humble, riding on a donkey— riding on a donkey’s colt.
• Luke 19:29-35: As he came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives, he sent two disciples ahead.“ Go into that village over there,” he told them.“ As you enter it, you will see a young donkey tied there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here.If anyone asks,‘ Why are you untying that colt?’ just say,‘ The Lord needs it.’”So they went and found the colt, just as Jesus had said.And sure enough, as they were untying it, the owners asked them,“ Why are you untying that colt?”And the disciples simply replied,“ The Lord needs it.”So they brought the colt to Jesus and threw their garments over it for him to ride on.
• Mark 11:1-7: As Jesus and his disciples approached Jerusalem, they came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.“ Go into that village over there,” he told them.“ As soon as you enter it, you will see a young donkey tied there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here.If anyone asks,‘ What are you doing?’ just say,‘ The Lord needs it and will return it soon.’”The two disciples left and found the colt standing in the street, tied outside the front door.As they were untying it, some bystanders demanded,“ What are you doing, untying that colt?”They said what Jesus had told them to say, and they were permitted to take it.Then they brought the colt to Jesus and threw their garments over it, and he sat on it.
• Matthew 21:1-7: As Jesus and the disciples approached Jerusalem, they came to the town of Bethphage on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.“ Go into the village over there,” he said.“ As soon as you enter it, you will see a donkey tied there, with its colt beside it. Untie them and bring them to me.If anyone asks what you are doing, just say,‘ The Lord needs them,’ and he will immediately let you take them.”This took place to fulfill the prophecy that said,“ Tell the people of Jerusalem,‘ Look, your King is coming to you. He is humble, riding on a donkey— riding on a donkey’s colt.’”The two disciples did as Jesus commanded.They brought the donkey and the colt to him and threw their garments over the colt, and he sat on it.