John 12:12

本节经文

• New Living Translation: The next day, the news that Jesus was on the way to Jerusalem swept through the city. A large crowd of Passover visitors
• 新标点和合本: 第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，有一大群上来过节的人听见耶稣要来耶路撒冷，
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，有一大群上来过节的人听见耶稣要来耶路撒冷，
• 当代译本: 第二天，很多上来过节的人听见耶稣快到耶路撒冷了，
• 圣经新译本: 第二天，有一大群上来过节的人，听见耶稣要来耶路撒冷，
• 中文标准译本: 第二天，一大群上来过节的人听说耶稣要来到耶路撒冷，
• 新標點和合本: 第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，有一大羣上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，有一大羣上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
• 當代譯本: 第二天，很多上來過節的人聽見耶穌快到耶路撒冷了，
• 聖經新譯本: 第二天，有一大群上來過節的人，聽見耶穌要來耶路撒冷，
• 呂振中譯本: 第二天、來過節的有一大羣人、聽說耶穌要到耶路撒冷，
• 中文標準譯本: 第二天，一大群上來過節的人聽說耶穌要來到耶路撒冷，
• 文理和合譯本: 翌日、赴節者甚眾、聞耶穌將至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 明日、眾來守節期、聞耶穌將至耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、來守節期之眾、聞耶穌將至耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 翌日、赴節之群眾聞耶穌將至耶路撒冷、
• New International Version: The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
• New International Reader's Version: The next day the large crowd that had come for the feast heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
• English Standard Version: The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: The next day, when the large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• New American Standard Bible: On the next day, when the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• New King James Version: The next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• American Standard Version: On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: The next day, when the large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• King James Version: On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• New English Translation: The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
• World English Bible: On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

交叉引用

• Mark 11:7-10: Then they brought the colt to Jesus and threw their garments over it, and he sat on it.Many in the crowd spread their garments on the road ahead of him, and others spread leafy branches they had cut in the fields.Jesus was in the center of the procession, and the people all around him were shouting,“ Praise God! Blessings on the one who comes in the name of the Lord!Blessings on the coming Kingdom of our ancestor David! Praise God in highest heaven!”
• Luke 19:35-38: So they brought the colt to Jesus and threw their garments over it for him to ride on.As he rode along, the crowds spread out their garments on the road ahead of him.When he reached the place where the road started down the Mount of Olives, all of his followers began to shout and sing as they walked along, praising God for all the wonderful miracles they had seen.“ Blessings on the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in highest heaven!”
• Matthew 21:4-9: This took place to fulfill the prophecy that said,“ Tell the people of Jerusalem,‘ Look, your King is coming to you. He is humble, riding on a donkey— riding on a donkey’s colt.’”The two disciples did as Jesus commanded.They brought the donkey and the colt to him and threw their garments over the colt, and he sat on it.Most of the crowd spread their garments on the road ahead of him, and others cut branches from the trees and spread them on the road.Jesus was in the center of the procession, and the people all around him were shouting,“ Praise God for the Son of David! Blessings on the one who comes in the name of the Lord! Praise God in highest heaven!”
• John 11:55-56: It was now almost time for the Jewish Passover celebration, and many people from all over the country arrived in Jerusalem several days early so they could go through the purification ceremony before Passover began.They kept looking for Jesus, but as they stood around in the Temple, they said to each other,“ What do you think? He won’t come for Passover, will he?”