約翰福音 12:12

本节经文

• 呂振中譯本: 第二天、來過節的有一大羣人、聽說耶穌要到耶路撒冷，
• 新标点和合本: 第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，有一大群上来过节的人听见耶稣要来耶路撒冷，
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，有一大群上来过节的人听见耶稣要来耶路撒冷，
• 当代译本: 第二天，很多上来过节的人听见耶稣快到耶路撒冷了，
• 圣经新译本: 第二天，有一大群上来过节的人，听见耶稣要来耶路撒冷，
• 中文标准译本: 第二天，一大群上来过节的人听说耶稣要来到耶路撒冷，
• 新標點和合本: 第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，有一大羣上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，有一大羣上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
• 當代譯本: 第二天，很多上來過節的人聽見耶穌快到耶路撒冷了，
• 聖經新譯本: 第二天，有一大群上來過節的人，聽見耶穌要來耶路撒冷，
• 中文標準譯本: 第二天，一大群上來過節的人聽說耶穌要來到耶路撒冷，
• 文理和合譯本: 翌日、赴節者甚眾、聞耶穌將至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 明日、眾來守節期、聞耶穌將至耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、來守節期之眾、聞耶穌將至耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 翌日、赴節之群眾聞耶穌將至耶路撒冷、
• New International Version: The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
• New International Reader's Version: The next day the large crowd that had come for the feast heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
• English Standard Version: The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
• New Living Translation: The next day, the news that Jesus was on the way to Jerusalem swept through the city. A large crowd of Passover visitors
• Christian Standard Bible: The next day, when the large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• New American Standard Bible: On the next day, when the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• New King James Version: The next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• American Standard Version: On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: The next day, when the large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• King James Version: On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
• New English Translation: The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
• World English Bible: On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

交叉引用

• 馬可福音 11:7-10: 他們把驢駒帶到耶穌那裏，將自己的衣裳放在上面，耶穌就騎上。有許多人把他們的衣裳鋪在路上；另有人鋪上枝葉，由田間砍了下來。前行後隨的人都喊着說：『獻頌讚哦！奉主名來的是當受祝頌的！那將要來的、我們祖宗大衛的國、是當受祝頌的！在至高之處獻頌讚哦！』
• 路加福音 19:35-38: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，將自己的衣裳擱在驢駒上面，扶着耶穌騎上。他走的時候，有人把自己的衣裳舖在路上。已經臨近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，全羣的門徒、因所見過的一切異能、就歡樂起來，大聲頌讚上帝說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』
• 馬太福音 21:4-9: 這事發生了，是要應驗那藉神言人所說的話，說：『要對錫安的子民說，「看哪，你的王來到你這裏，柔和柔和，又騎着驢，騎着驢駒，就是負重的驢的崽。」』門徒就去，照耶穌所吩咐他們的去作，把驢和驢駒牽來，將自己的衣裳搭在上面；耶穌就騎上。大多數的羣眾都把自己的衣裳舖在路上；另有人從樹上砍下枝子，鋪在路上。前行後隨的羣眾都喊着說：『願頌讚歸於大衛的子孫哦！奉主名來的是當受祝頌的！在至高之處獻頌讚哦！』
• 約翰福音 11:55-56: 猶太人的逾越節近了；逾越節以前，有許多人從鄉下上耶路撒冷，要行禮使自己清潔。他們直尋找耶穌，在殿裏站着的時候直彼此說：『你們以為怎樣啊？他決不來過節麼？』