约翰福音 12:10

本节经文

• 中文标准译本: 于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉，
• 新标点和合本: 但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，
• 当代译本: 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉，
• 圣经新译本: 于是祭司长想把拉撒路也杀掉，
• 新標點和合本: 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，
• 當代譯本: 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉，
• 聖經新譯本: 於是祭司長想把拉撒路也殺掉，
• 呂振中譯本: 祭司長就定意、連拉撒路也要殺害，
• 中文標準譯本: 於是祭司長們就商議，連拉撒路也要殺掉，
• 文理和合譯本: 祭司諸長相議、欲並拉撒路殺之、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長且謀殺拉撒路、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長相議、並欲殺拉撒路、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭諸長乃共謀所以兼滅賴柴魯、
• New International Version: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
• New International Reader's Version: So the chief priests made plans to kill Lazarus too.
• English Standard Version: So the chief priests made plans to put Lazarus to death as well,
• New Living Translation: Then the leading priests decided to kill Lazarus, too,
• Christian Standard Bible: But the chief priests had decided to kill Lazarus also,
• New American Standard Bible: But the chief priests planned to put Lazarus to death also,
• New King James Version: But the chief priests plotted to put Lazarus to death also,
• American Standard Version: But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the chief priests decided to kill Lazarus also
• King James Version: But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death
• New English Translation: So the chief priests planned to kill Lazarus too,
• World English Bible: But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

交叉引用

• 创世记 4:4-10: 至于亚伯，他带来了自己羊群中最好的头生羊。耶和华看重了亚伯和他的供物，却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——如果你做得好，能不蒙悦纳吗？如果你做得不好，罪就伏在门口了；它必恋慕你，而你要管辖它。”该隐与他的弟弟亚伯说话。他们在田野的时候，该隐就起来攻击他的弟弟亚伯，把他杀了。耶和华对该隐说：“你弟弟亚伯在哪里呢？”他说：“我不知道。难道我是看守我兄弟的吗？”耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。
• 路加福音 16:31: “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’
• 马太福音 2:16: 希律发现自己受了博士们的愚弄，就十分恼怒。于是，他按照从博士们那里所询问到的时间，派人把伯利恒城里和周围各个地区内两岁以下的男孩，全都杀了。
• 传道书 9:3: 在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。
• 马太福音 2:3-8: 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：‘犹大之地伯利恒啊！你在犹大的首要城乡中，绝不是最小的，因为将来有一位领袖要从你那里出来，他要牧养我的子民以色列。’”于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，然后打发他们前往伯利恒，说：“你们去仔细查问有关那孩子的事，一旦查出来了就向我报告，好让我也去拜他。”
• 但以理书 5:21-23: 他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。“至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
• 约翰福音 11:47-53: 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们是有益处的。”他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
• 约翰福音 11:57: 原来，祭司长们和法利赛人早就下令，如果有人知道耶稣在哪里，就要报告，好抓住他。