John 12:1

本节经文

• World English Bible: Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
• 新标点和合本: 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。
• 当代译本: 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的村子。
• 圣经新译本: 逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。
• 中文标准译本: 逾越节前六天，耶稣来到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。
• 新標點和合本: 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。
• 當代譯本: 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。
• 聖經新譯本: 逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。
• 呂振中譯本: 於是耶穌在逾越節前六天來到伯大尼、拉撒路所在的地方；拉撒路是耶穌從死人中所甦活起來的。
• 中文標準譯本: 逾越節前六天，耶穌來到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。
• 文理和合譯本: 逾越節前六日、耶穌至伯大尼、即使拉撒路自死復起之所、
• 文理委辦譯本: 逾越節前六日、耶穌至伯大尼、即拉撒路死而復生之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逾越節前六日、耶穌至伯他尼、即耶穌復活之拉撒路所居之處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 免難節前六日、耶穌來至伯大尼、即曩所起於死中者、賴柴魯之所寓也。
• New International Version: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.
• New International Reader's Version: It was six days before the Passover Feast. Jesus came to Bethany, where Lazarus lived. Lazarus was the one Jesus had raised from the dead.
• English Standard Version: Six days before the Passover, Jesus therefore came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
• New Living Translation: Six days before the Passover celebration began, Jesus arrived in Bethany, the home of Lazarus— the man he had raised from the dead.
• Christian Standard Bible: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, the one Jesus had raised from the dead.
• New American Standard Bible: Therefore, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
• New King James Version: Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom He had raised from the dead.
• American Standard Version: Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.
• Holman Christian Standard Bible: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, the one Jesus had raised from the dead.
• King James Version: Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
• New English Translation: Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom he had raised from the dead.

交叉引用

• Matthew 21:17: He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
• Luke 24:50: He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
• John 11:55: Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
• Mark 14:3-8: While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard— very costly. She broke the jar, and poured it over his head.But there were some who were indignant among themselves, saying,“ Why has this ointment been wasted?For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.” So they grumbled against her.But Jesus said,“ Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
• John 11:1: Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
• John 11:44: He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them,“ Free him, and let him go.”
• Matthew 26:6-11: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.But when his disciples saw this, they were indignant, saying,“ Why this waste?For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”However, knowing this, Jesus said to them,“ Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.For you always have the poor with you; but you don’t always have me.
• Mark 11:11: Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
• John 12:20: Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.