요한복음 11:8

本节经文

• 新标点和合本: 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
• 当代译本: 门徒说：“老师，犹太人近来想拿石头打你，你还要去那里吗？”
• 圣经新译本: 门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”
• 中文标准译本: 门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”
• 新標點和合本: 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
• 當代譯本: 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」
• 聖經新譯本: 門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”
• 呂振中譯本: 門徒對他說：『老師，近今來猶太人正想法子要用石頭打你呢。你再往那裏去麼？』
• 中文標準譯本: 門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」
• 文理和合譯本: 門徒曰、夫子、猶太人方欲以石擊爾、爾尚復往乎、
• 文理委辦譯本: 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒曰、拉比、猶太人近欲以石擊爾、爾復欲往彼乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒曰：『猶太人正欲以石磔爾、夫子乃欲再往何也？』
• New International Version: “ But Rabbi,” they said,“ a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?”
• New International Reader's Version: “ But Rabbi,” they said,“ a short time ago the Jews there tried to kill you with stones. Are you still going back?”
• English Standard Version: The disciples said to him,“ Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”
• New Living Translation: But his disciples objected.“ Rabbi,” they said,“ only a few days ago the people in Judea were trying to stone you. Are you going there again?”
• Christian Standard Bible: “ Rabbi,” the disciples told him,“ just now the Jews tried to stone you, and you’re going there again?”
• New American Standard Bible: The disciples* said to Him,“ Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and yet You are going there again?”
• New King James Version: The disciples said to Him,“ Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
• American Standard Version: The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
• Holman Christian Standard Bible: “ Rabbi,” the disciples told Him,“ just now the Jews tried to stone You, and You’re going there again?”
• King James Version: [ His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
• New English Translation: The disciples replied,“ Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”
• World English Bible: The disciples asked him,“ Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

交叉引用

• 요한복음 10:31: Again his Jewish opponents picked up stones to stone him, (niv)
• 요한복음 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)
• 요한복음 10:39: Again they tried to seize him, but he escaped their grasp. (niv)
• 마태복음 16:21-23: From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life.Peter took him aside and began to rebuke him.“ Never, Lord!” he said.“ This shall never happen to you!”Jesus turned and said to Peter,“ Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.” (niv)
• 시편 11:1-3: In the Lord I take refuge. How then can you say to me:“ Flee like a bird to your mountain.For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?” (niv)
• 사도행전 20:24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• 마태복음 23:7: they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others. (niv)
• 사도행전 21:12-13: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” (niv)