約翰福音 11:8

本节经文

• 新標點和合本: 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
• 新标点和合本: 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
• 当代译本: 门徒说：“老师，犹太人近来想拿石头打你，你还要去那里吗？”
• 圣经新译本: 门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”
• 中文标准译本: 门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
• 當代譯本: 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」
• 聖經新譯本: 門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”
• 呂振中譯本: 門徒對他說：『老師，近今來猶太人正想法子要用石頭打你呢。你再往那裏去麼？』
• 中文標準譯本: 門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」
• 文理和合譯本: 門徒曰、夫子、猶太人方欲以石擊爾、爾尚復往乎、
• 文理委辦譯本: 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒曰、拉比、猶太人近欲以石擊爾、爾復欲往彼乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒曰：『猶太人正欲以石磔爾、夫子乃欲再往何也？』
• New International Version: “ But Rabbi,” they said,“ a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?”
• New International Reader's Version: “ But Rabbi,” they said,“ a short time ago the Jews there tried to kill you with stones. Are you still going back?”
• English Standard Version: The disciples said to him,“ Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”
• New Living Translation: But his disciples objected.“ Rabbi,” they said,“ only a few days ago the people in Judea were trying to stone you. Are you going there again?”
• Christian Standard Bible: “ Rabbi,” the disciples told him,“ just now the Jews tried to stone you, and you’re going there again?”
• New American Standard Bible: The disciples* said to Him,“ Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and yet You are going there again?”
• New King James Version: The disciples said to Him,“ Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
• American Standard Version: The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
• Holman Christian Standard Bible: “ Rabbi,” the disciples told Him,“ just now the Jews tried to stone You, and You’re going there again?”
• King James Version: [ His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
• New English Translation: The disciples replied,“ Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”
• World English Bible: The disciples asked him,“ Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

交叉引用

• 約翰福音 10:31: 猶太人又拿起石頭來要打他。
• 約翰福音 8:59: 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
• 約翰福音 10:39: 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
• 馬太福音 16:21-23: 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
• 詩篇 11:1-3: 我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？
• 使徒行傳 20:24: 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 馬太福音 23:7: 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比。
• 使徒行傳 21:12-13: 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」