约翰福音 11:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
• 新标点和合本: 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
• 当代译本: 然后才对门徒说：“我们去犹太吧！”
• 圣经新译本: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
• 中文标准译本: 此后才对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
• 新標點和合本: 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
• 當代譯本: 然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」
• 聖經新譯本: 然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”
• 呂振中譯本: 然後，過些時候、就對門徒說：『我們再往猶太去吧。』
• 中文標準譯本: 此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」
• 文理和合譯本: 後謂門徒曰、我儕可復往猶太、
• 文理委辦譯本: 後語門徒曰、與我復往猶太、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後語門徒曰、我儕復往猶太、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 始告其徒曰：『吾人當返猶太。』
• New International Version: and then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”
• New International Reader's Version: And then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”
• English Standard Version: Then after this he said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”
• New Living Translation: Finally, he said to his disciples,“ Let’s go back to Judea.”
• Christian Standard Bible: Then after that, he said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• New American Standard Bible: Then after this He* said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• New King James Version: Then after this He said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”
• American Standard Version: Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.
• Holman Christian Standard Bible: Then after that, He said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• King James Version: Then after that saith he to[ his] disciples, Let us go into Judaea again.
• New English Translation: Then after this, he said to his disciples,“ Let us go to Judea again.”
• World English Bible: Then after this he said to the disciples,“ Let’s go into Judea again.”

交叉引用

• 约翰福音 10:40-42: 耶稣又往约旦河的东边去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。有许多人来到他那里，说：“约翰没有行过一件神迹，但约翰所说有关这人的一切话都是真的。”在那里，许多人信了耶稣。
• 使徒行传 20:22-24: 现在我被圣灵催迫要往耶路撒冷去，虽然不知道在那里会遭遇什么事，但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。
• 路加福音 9:51: 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
• 使徒行传 15:36: 过了些日子，保罗对巴拿巴说：“让我们回到从前宣扬主道的各城，看看弟兄们的情况如何。”