Jean 11:7

本节经文

• 新标点和合本: 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
• 当代译本: 然后才对门徒说：“我们去犹太吧！”
• 圣经新译本: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
• 中文标准译本: 此后才对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
• 新標點和合本: 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
• 當代譯本: 然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」
• 聖經新譯本: 然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”
• 呂振中譯本: 然後，過些時候、就對門徒說：『我們再往猶太去吧。』
• 中文標準譯本: 此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」
• 文理和合譯本: 後謂門徒曰、我儕可復往猶太、
• 文理委辦譯本: 後語門徒曰、與我復往猶太、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後語門徒曰、我儕復往猶太、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 始告其徒曰：『吾人當返猶太。』
• New International Version: and then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”
• New International Reader's Version: And then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”
• English Standard Version: Then after this he said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”
• New Living Translation: Finally, he said to his disciples,“ Let’s go back to Judea.”
• Christian Standard Bible: Then after that, he said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• New American Standard Bible: Then after this He* said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• New King James Version: Then after this He said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”
• American Standard Version: Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.
• Holman Christian Standard Bible: Then after that, He said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• King James Version: Then after that saith he to[ his] disciples, Let us go into Judaea again.
• New English Translation: Then after this, he said to his disciples,“ Let us go to Judea again.”
• World English Bible: Then after this he said to the disciples,“ Let’s go into Judea again.”

交叉引用

• Jean 10:40-42: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed,and many people came to him. They said,“ Though John never performed a sign, all that John said about this man was true.”And in that place many believed in Jesus. (niv)
• Actes 20:22-24: “ And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• Luc 9:51: As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. (niv)
• Actes 15:36: Some time later Paul said to Barnabas,“ Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.” (niv)